L'histoire d'une princesse qui a laissé tomber sa boule d'or préférée dans un puits profond. La gentille grenouille a aidé à l'obtenir et a demandé à accompagner la reine au palais en échange de la faveur. Mais elle n'a pas tenu sa promesse. Cependant, la grenouille entra dans le palais et se transforma en un beau prince aux yeux doux...
Le Roi Grenouille ou Iron Henry lisent
Autrefois, quand il suffisait de souhaiter quelque chose et que le souhait se réalisait, vivait un roi ; toutes ses filles étaient plus belles les unes que les autres, et la plus jeune princesse était si belle que même le soleil lui-même, qui avait vu tant de miracles, s'émerveillait lorsqu'il illuminait son visage.
Près du château royal, il y avait une grande forêt sombre, et dans cette forêt un puits était creusé sous un vieux tilleul. Par temps chaud, la princesse allait dans la forêt sombre et s'asseyait près d'un puits frais ; et quand elle s'ennuyait, elle prenait une boule d'or, la lançait et l'attrapait : c'était son passe-temps favori.
Mais ensuite, il arriva un jour que la boule d'or lancée par la reine ne frappa pas ses mains tendues, mais passa, toucha le sol et roula directement dans l'eau. La princesse le suivit des yeux, mais, hélas, la boule disparut dans le puits. Et le puits était si profond, si profond que le fond n'était pas visible.
Alors la princesse se mit à pleurer, pleurait et sanglotait plus fort et plus tristement et ne pouvait être consolé.
Elle pleure et fond en larmes, quand soudain elle entend la voix de quelqu'un : « Qu'as-tu, princesse ? De vos pleurs, la pitié apparaîtra dans la pierre. Elle regarda autour d'elle pour savoir d'où venait la voix et vit une grenouille sortant sa grosse tête laide de l'eau. « Oh, alors c'est toi, vieux séparateur d'eau ! - dit la fille. "Je pleure à cause de ma boule d'or qui est tombée dans le puits." « Calme-toi, ne pleure pas », répondit la grenouille, « je peux soulager ton chagrin ; mais que me donneras-tu si je t'achète un jouet ? "Oui, tout ce que tu veux, chère grenouille," répondit la princesse, "mes robes, mes perles, mes pierres semi-précieuses, et en plus la couronne d'or que je porte."
Et la grenouille répondit : « Je n’ai pas besoin de tes robes, de tes perles, de tes pierres semi-précieuses, ni de ta couronne d’or ; Mais si tu m'aimais et que je t'accompagnais partout, partageais tes jeux, m'asseyais à côté de toi à ta table, mangeais dans ton assiette dorée, buvais dans ton verre, dormais dans ton lit : si tu me promets tout cela, je suis prêt à descendre dans le puits et à en tirer une boule d’or. "Oui, oui", répondit la princesse, "je te promets tout ce que tu veux, pourvu que tu me donnes juste ma balle."
Et elle pensa : « Cette stupide grenouille fait des histoires ! S’il s’assoit dans l’eau avec les siens et coasse, comment peut-il être un compagnon humain.
Ayant obtenu une promesse, la grenouille disparut dans l'eau, tomba au fond et, quelques instants plus tard, nagea de nouveau, tenant une balle dans sa bouche et la lança sur l'herbe.
La princesse trembla de joie lorsqu'elle revit son joli jouet, le ramassa et s'enfuit. "Attendre attendre! - a crié la grenouille. - Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas courir comme toi.
Où là-bas ! C'est en vain que la petite grenouille coassait après elle à pleins poumons : le fugitif n'écoutait pas, se précipitait chez lui et oubliait bientôt la pauvre petite grenouille, qui dut à nouveau ramper dans son puits sans sel.
Le lendemain, lorsque la princesse avec le roi et tous les courtisans se sont assis à table et ont commencé à manger dans sa soucoupe dorée, tout à coup - plop, plop, plop, plop ! - quelqu'un a descendu les marches de marbre de l'escalier et, arrivé en haut, a commencé à frapper à la porte ; "La princesse, la plus jeune princesse, ouvre-moi !"
Elle sauta pour voir qui pouvait frapper et, ouvrant la porte, aperçut une grenouille. La princesse claqua rapidement la porte, se rassit à table et elle eut très, très peur.
Le roi vit que son cœur battait vite et dit : « Mon enfant, de quoi as-tu peur ? N’y a-t-il pas une sorte de géant debout devant la porte et essayant de vous kidnapper ? - "Oh non! - elle a répondu. "Pas une géante, mais une vile grenouille!" - « Que te veut-il ? » - « Ah, cher père ! Quand j'étais assis hier dans la forêt près du puits et que je jouais ; ma boule d'or est tombée dans l'eau ; et comme j'ai pleuré très amèrement, la grenouille me l'a pris de là ; et quand il a commencé à exiger avec insistance que nous soyons désormais inséparables, j'ai promis ; mais je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait sortir de l'eau. Mais maintenant, il est devant la porte et veut entrer ici.
Reine, princesse !
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?!
J'ai oublié mes promesses
Aux eaux fraîches d’un puits ?
Reine, princesse,
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Alors le roi dit : « Ce que tu as promis, tu dois l'accomplir ; va l’ouvrir !
Elle est allée ouvrir la porte.
La petite grenouille sauta dans la pièce et, sur les talons de la reine, galopa jusqu'à sa chaise, s'assit à côté d'elle et cria : « Viens me chercher ! La princesse continua d'hésiter, jusqu'à ce que finalement le roi lui ordonne de le faire. Dès que la grenouille fut assise sur une chaise, elle demanda déjà à s'asseoir sur la table ; Ils l’ont assis sur la table, mais il n’en avait toujours pas assez : « Rapproche-toi de moi ta soucoupe dorée, dit-il, pour que nous puissions manger ensemble !
Ce qu'il faut faire?! Et c'est ce que la princesse fit, bien qu'avec une réticence évidente. La petite grenouille engloutit la nourriture sur les deux joues, mais la jeune ménagère ne parvenait pas à en avaler un morceau.
Finalement, l’invité dit : « J’ai assez mangé et je suis fatigué. Emmène-moi dans ta chambre et prépare ton lit moelleux, et nous irons nous coucher. La princesse fondit en larmes et elle eut peur de la grenouille froide : elle avait peur de le toucher, mais ici, il dormirait encore sur le lit doux et propre de la princesse !
Mais le roi se mit en colère et dit : « Celui qui t’a aidé dans les ennuis n’est pas bon pour que tu le méprises plus tard. »
Elle prit la grenouille avec deux doigts, la porta à l'étage et la fourra dans le coin.
Mais alors qu'elle se couchait, une petite grenouille rampa et lui dit : « Je suis fatiguée, je veux dormir comme toi : emmène-moi vers toi ou je me plains à ton père !
Eh bien, la princesse s'est mise extrêmement en colère, l'a attrapé et l'a jeté aussi fort qu'elle a pu contre le mur. "Thé, maintenant tu vas te calmer, espèce de grenouille dégoûtante !"
Tombée au sol, la grenouille s'est transformée en un prince majestueux aux yeux beaux et doux. Et par la volonté du roi, il devint le cher camarade et mari de la princesse.
Puis il lui dit qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille avec un sortilège, que personne au monde, à l'exception de la princesse, n'était capable de le sauver du puits et que demain ils iraient ensemble dans son royaume.
Ici, ils s'endormirent, et le lendemain matin, quand le soleil les réveilla, une voiture de huit pièces arriva jusqu'au porche : des chevaux blancs, avec des plumes d'autruche blanches sur la tête, harnachés tous faits de chaînes d'or, et à l'arrière se tenaient le serviteur du jeune roi, son fidèle Henri.
Lorsque son maître fut transformé en grenouille, le fidèle Henri fut si triste qu'il ordonna de fabriquer trois cerceaux de fer et y enchaîna son cœur afin qu'il ne se déchire pas à cause de la douleur et de la détresse.
La voiture était censée emmener le jeune roi dans son royaume natal ; Le fidèle Henri y mit les jeunes gens, se releva et fut ravi de la délivrance de son maître du sortilège.
Ils parcouraient une partie de la route, quand soudain le prince entendit un bruit derrière lui, comme si quelque chose s'était cassé. Il se retourna et cria :
Qu'est-ce qui a craqué là, Heinrich ? Est-ce vraiment une calèche ?
- Non! Elle est intacte, monseigneur... Et ceci
Le cerceau de fer sur mon cœur s'est brisé :
Il a souffert, Seigneur, pour
Que tu étais emprisonné dans un puits froid
Et condamné à rester une grenouille pour toujours.
Et encore et encore quelque chose craquait pendant le voyage, et les deux fois le prince pensait aussi que la voiture était en panne ; mais alors les cerceaux éclatèrent sur le cœur du fidèle Henri, car son maître était désormais libéré du charme et heureux.
(Illustration E. Prasse)
Publié par : Michka 08.11.2017 12:09 24.05.2019Confirmer la note
Note : / 5. Nombre de notes :
Aidez-nous à améliorer le contenu du site pour l'utilisateur !
Écrivez la raison de la mauvaise note.
Envoyer
Merci pour vos commentaires!
Lu 4993 fois
Autres contes de fées des frères Grimm
-
Reine des abeilles - Frères Grimm
Un conte de fées sur trois frères princes partis voyager à travers le monde. Le plus jeune frère n’était pas très intelligent, mais il avait un bon cœur. Il n'a pas offensé la chair de poule, les canards et les abeilles. Pour ça …
-
Gretel intelligente - Frères Grimm
L'histoire d'une cuisinière rusée qui a mangé elle-même deux poulets rôtis et a ensuite blâmé son invité pour leur disparition... Smart Gretel a lu Il était une fois une cuisinière nommée Gretel ; elle portait des chaussures à talons rouges, et quand elle sortait...
-
Petits hommes - Frères Grimm
Un autre nom pour le conte est Les Elfes et le Cordonnier. Une courte histoire sur des personnes magiques qui sont venues chez un cordonnier la nuit et l'ont aidé à coudre des chaussures. Le cordonnier et sa femme ont décidé de rendre gentillesse pour gentillesse et en ont fait leur...
-
Porcinet au pelage épineux - Kozlov S.G.
Un conte de fées sur un hérisson qui était assis à la maison dans le froid hivernal et regardait par la fenêtre, et un flocon de neige devant la fenêtre l'appelait à se promener. Un cochon dans un manteau de fourrure épineux lisait C'était l'hiver. Il faisait si froid que Hérisson ne l'a pas fait...
-
Comment Khoma a trouvé la cage - Ivanov A.A.
Un conte de fées sur la façon dont Khoma a trouvé une cage dans laquelle étaient gardés les oiseaux. Il y grimpa et réalisa que maintenant personne n'avait peur de lui - ni un loup, ni un renard, ni un hibou grand-duc. Il marchait partout dedans, complètement...
-
Le jeune roi - Oscar Wilde
Le conte "Le Jeune Roi" raconte l'histoire de l'accession d'un roi au trône. Le destin lui-même a conduit le garçon au couronnement divin. Beau à l’extérieur, il a compris les vraies valeurs de la vie et est devenu beau à l’intérieur. Ce conte n'est pas facile à comprendre pour un enfant, alors...
Quelle est la fête préférée de tous ? Bien sûr, le Nouvel An ! En cette nuit magique, un miracle descend sur la terre, tout scintille de lumières, des rires se font entendre et le Père Noël apporte des cadeaux tant attendus. Un grand nombre de poèmes sont consacrés au Nouvel An. DANS …
Dans cette section du site, vous trouverez une sélection de poèmes sur le principal sorcier et ami de tous les enfants - le Père Noël. De nombreux poèmes ont été écrits sur le gentil grand-père, mais nous avons sélectionné les plus adaptés aux enfants âgés de 5,6,7 ans. Poèmes sur...
L'hiver est arrivé, et avec lui de la neige duveteuse, des blizzards, des motifs sur les fenêtres, de l'air glacial. Les enfants se réjouissent des flocons de neige blancs et sortent leurs patins et leurs luges des coins les plus éloignés. Les travaux battent leur plein dans la cour : ils construisent une forteresse de neige, un toboggan de glace, sculptent...
Une sélection de poèmes courts et mémorables sur l'hiver et le Nouvel An, le Père Noël, les flocons de neige et un sapin de Noël pour les plus jeunes de la maternelle. Lisez et apprenez de courts poèmes avec des enfants de 3 à 4 ans pour les matinées et le réveillon du Nouvel An. Ici …
1 - A propos du petit bus qui avait peur du noir
Donald Bisset 
Un conte de fées sur la façon dont la mère Bus a appris à son petit bus à ne pas avoir peur du noir... À propos du petit bus qui avait peur du noir lire Il était une fois un petit bus dans le monde. Il était rouge vif et vivait avec son père et sa mère dans le garage. Tous les matins …
2 - Trois chatons
Suteev V.G. 
Un petit conte de fées pour les plus petits sur trois chatons agités et leurs drôles d'aventures. Les petits enfants adorent les histoires courtes avec des images, c'est pourquoi les contes de fées de Suteev sont si populaires et appréciés ! Trois chatons lisent Trois chatons - noir, gris et...
Lisez avec vos enfants en ligne conte de fées Le Roi Grenouille ou Iron Henry, texte que vous pouvez retrouver sur cette page de notre site internet ! Le Roi Grenouille ou Henry de Fer est l'un des contes de fées les plus populaires parmi les enfants de tous âges !
Conte de fées Le Roi Grenouille ou texte Iron Henry
Dans les temps anciens, lorsque les sortilèges étaient encore utiles, vivait un roi ; toutes ses filles étaient belles, mais la plus jeune était si belle que même le soleil, qui avait vu beaucoup de choses au cours de sa vie, était surpris lorsqu'il brillait sur son visage.
Près du château royal, il y avait une grande forêt dense, et dans cette forêt il y avait un puits sous un vieux tilleul ; et les jours chauds, la plus jeune princesse sortait dans la forêt, s'asseyait au bord d'un puits froid, et quand elle s'ennuyait, elle prenait une balle en or, la vomissait et l'attrapait - c'était son jeu préféré.
Mais un jour, après avoir lancé sa boule d'or, elle n'eut pas le temps de l'attraper ; elle tomba par terre et roula droit dans le puits. La princesse ne quittait pas des yeux la boule d'or, mais elle disparut, et le puits était si profond, si profond qu'on ne pouvait pas en voir le fond. Alors la princesse se mit à pleurer, et se mit à pleurer de plus en plus fort, et ne put être consolé.
La voici en deuil à cause de son bal et entend soudain quelqu'un lui dire :
- Qu'as-tu, princesse ? Vous pleurez tellement que vous pourriez faire en sorte qu'une pierre ait pitié de vous.
Elle regarda autour d'elle pour savoir d'où venait cette voix, et soudain elle aperçut une petite grenouille sortant sa grosse et laide tête hors de l'eau.
« Ah ! c'est toi, vieille courbine, dit-elle, je pleure à cause de ma boule d'or qui est tombée dans le puits.
"Calme-toi, pourquoi pleurer", dit la grenouille, "je vais t'aider." Que me donneras-tu si je trouve ton jouet ?
"Tout ce que tu veux, chère grenouille", répondit la princesse. - Mes robes, perles, pierres précieuses et, en plus, la couronne d'or que je porte. La petite grenouille lui dit :
"Je n'ai pas besoin de tes robes, ni de tes perles, ni de tes pierres précieuses, et je ne veux pas de ta couronne d'or, mais si tu m'aimais et devenais ami avec moi, et que nous jouions ensemble, et je m'asseyais à côté de toi à table, j'ai mangé dans ton assiette dorée, j'ai bu dans ton petit gobelet et j'ai dormi au lit avec toi - si tu me promets tout cela, je sauterai instantanément et je te chercherai ta boule d'or.
- Oui, oui, je te promets tout ce que tu veux, donne-moi juste ma balle ! - Et je me suis dit :
"De quoi parle cette stupide petite grenouille ? Il est assis dans l'eau parmi les grenouilles et coasse - comment peut-il être un compagnon humain !"
Ayant reçu une promesse d'elle, la grenouille plongea dans l'eau, tomba jusqu'au fond, nagea rapidement, tenant une balle dans sa bouche et la jeta sur l'herbe. En revoyant son beau jouet, la princesse fut très heureuse, le ramassa par terre et s'enfuit.
- Attendre attendre! - cria la grenouille. - Emmène-moi avec toi, parce que je n'arrive pas à te suivre !
Mais et s’il criait bruyamment son « kw-kw » après elle ? Elle ne voulait même pas l’écouter et se précipitait chez elle. Et puis j'ai complètement oublié la pauvre grenouille, et il a dû redescendre dans son puits.
Le lendemain, elle s'assit à table avec le roi et les courtisans et commença à manger dans son assiette dorée. Soudain - splat-slap-slap - quelqu'un monte les escaliers en marbre et, après avoir grimpé jusqu'au sommet, frappe à la porte et dit :
- Jeune princesse, ouvre-moi la porte ! Elle courut voir qui pouvait frapper à sa porte. Elle ouvre la porte et voit une grenouille assise devant. Elle a immédiatement claqué la porte et s'est rassise à table, mais elle avait tellement peur. Le roi remarqua à quel point son cœur battait fort et dit :
- Mon enfant, pourquoi as-tu si peur ? Est-il possible qu'un géant se cache derrière la porte et veuille vous kidnapper ?
"Oh, non," dit la princesse, "ce n'est pas du tout un géant, mais une vile grenouille."
- Que te veut-il ?
- Oh, cher père, hier j'étais assis dans la forêt près d'un puits et je jouais, et ma boule d'or est tombée dans l'eau. J'ai pleuré amèrement, et la grenouille l'a eu pour moi et a commencé à exiger que je le prenne comme camarade, et je lui ai promis, mais je n'ai jamais pensé qu'il pourrait sortir de l'eau. Mais maintenant, il est apparu et veut venir ici.
Pendant ce temps, la petite grenouille frappa encore et appela :
Bonjour princesse,
Ouvre la porte!
Avez-vous vraiment oublié ?
Qu'as-tu promis hier ?
Tu te souviens, au puits ?
Bonjour princesse,
Ouvre la porte!
Alors le roi dit :
- Vous devez tenir votre promesse. Allez lui ouvrir la porte.
Elle y est allée, a ouvert la porte, puis la grenouille a sauté dans la pièce, a sauté après elle, a sauté sur sa chaise, s'est assise et a dit :
- Prends-moi et assieds-moi à côté de toi. Elle n'osa pas, mais le roi lui dit d'exaucer son souhait. Elle a assis la grenouille sur une chaise et il a commencé à demander à s'asseoir sur la table ; Elle l'assit sur la table et il dit :
- Maintenant rapproche ton assiette dorée de moi, nous mangerons ensemble.
Bien qu’elle ait fait cela, il était clair qu’elle était très réticente.
La petite grenouille commença à manger, mais la princesse ne parvint pas à se mordre la gorge. Finalement il dit :
"J'ai mangé à ma faim et je suis fatigué, maintenant emmène-moi dans ta chambre, pose-moi ton lit en soie et nous irons au lit ensemble."
Comment la princesse s'est mise à pleurer, elle avait peur de la grenouille froide, elle avait peur de le toucher, et il allait toujours dormir avec elle dans un lit magnifique et propre. Le roi se mit en colère et dit :
- Ceux qui vous ont aidé dans vos difficultés ne doivent pas être négligés.
Elle prit ensuite la grenouille avec deux doigts, la porta jusqu'à sa chambre, la posa dans un coin et se coucha. Et il sursauta et dit :
"Je suis fatigué, je veux aussi dormir, emmène-moi chez toi, sinon je vais me plaindre à ton père."
La princesse se mit en colère et le frappa de toutes ses forces contre le mur.
- Eh bien, maintenant, espèce de grenouille dégoûtante, tu vas te calmer !
Mais dès qu'il tomba au sol, il se transforma soudain en un prince aux yeux beaux et doux. Et à partir de ce moment, par la volonté de son père, il devint son cher ami et mari. Il lui dit qu'il avait été ensorcelé par une méchante sorcière et que personne ne pouvait le libérer du puits sauf elle seule, et que demain ils iraient dans son royaume.
Alors ils se couchèrent et s'endormirent. Et le lendemain matin, dès que le soleil les réveilla, une voiture avec huit chevaux blancs arriva au palais, et ils avaient des plumes blanches sur la tête, et le harnais était fait de chaînes d'or, et le serviteur du prince, qui C'était le fidèle Henry, qui se tenait à l'arrière. Lorsque son maître fut transformé en grenouille, le fidèle Henri fut si affligé et triste qu'il ordonna de lier son cœur avec trois cerceaux de fer afin qu'il n'éclate pas de chagrin et de tristesse.
Et le jeune roi devait monter dans cette calèche jusqu'à son royaume. Le fidèle Henry a fait asseoir le jeune couple dans la voiture, et il s'est tenu à l'arrière et s'est réjoui que son propriétaire se soit débarrassé du mauvais sort.
Ils parcoururent une partie de la route, soudain le prince entendit quelque chose craquer derrière lui. Il s'est retourné et a crié.
Il y a bien longtemps, à l’époque où les promesses étaient tenues et les souhaits réalisés, vivait un vieux roi. Toutes ses filles étaient belles, et la plus jeune était si belle que même le soleil, qui avait tant vu au cours de sa vie, regardait même son visage.
Non loin du château royal, il y avait une grande forêt sombre qui faisait office de mur, et dans la forêt il y avait un puits sous un vieux tilleul.
Par temps chaud, la princesse sortait dans la forêt jusqu'à un vieux tilleul et s'asseyait sur la clôture en pierre du puits. Et pour ne pas s'ennuyer, elle prit une boule d'or avec elle, la lança et la rattrapa. C'était son jeu préféré.
Et puis il arriva un jour que le ballon s'envola très haut. La princesse étendit les bras pour l'attraper, mais il passa devant lui, heurta le sol et, sautant par-dessus la clôture, tomba dans le puits.
Peu importe à quel point la princesse essayait de voir sa balle dans l'eau sombre, elle disparaissait, comme si elle n'avait jamais existé. Le puits était profond, si profond que le fond n’était pas visible.
La princesse pleura amèrement. Elle pleurait de plus en plus fort et ne pouvait pas être consolé.
Elle était assise là, en train de pleurer, et soudain elle entendit quelqu'un lui dire d'une voix rauque :
- Qu'as-tu, princesse ? Vous pleurez si amèrement que même la pierre froide aura pitié de vous.
Qui a dit ça? Elle regarda autour d'elle et remarqua une petite grenouille dans le puits, qui sortait sa méchante tête plate hors de l'eau.
- Oh, c'est toi, pauvre salopard ! - dit-elle. - Je suis en deuil pour ma boule d'or - elle est tombée à l'eau...
"Calme-toi et ne pleure plus", dit la grenouille. - Je peux vous aider dans ce problème. Mais dis-moi d’abord ce que tu me donneras si je reçois ton jouet.
"Tout ce que tu voudras, chère grenouille," dit la princesse, "mes robes, mes perles, mes pierres précieuses... Je te donnerai même la couronne d'or que je porte toujours !"
"Non", dit la grenouille, "je n'ai pas besoin de tes robes, de tes perles ou de tes pierres précieuses." Et je ne veux pas non plus de ta couronne d’or. Mais je veux que tu m'aimes et que tu deviennes ami avec moi, je veux jouer à toutes sortes de jeux avec toi, m'asseoir à côté de toi à ta table, manger dans ton assiette dorée, boire dans ton verre doré et dormir dans ton lit. Maintenant, si tu me promets tout cela, je plongerai immédiatement dans le puits et récupérerai ta balle.
"Bien sûr, je le promets", dit la princesse. - Je ferai tout ce que vous voulez. Donne-moi juste mon ballon d'or le plus vite possible.
Et je me suis dit : « De quoi parle-t-il, cette stupide grenouille ? Je m'asseyais dans une flaque d'eau avec mes proches et je croassais ! Eh bien, comment peut-il être l’ami d’une personne ?
Et la grenouille, dès qu'elle a dit : « Je le promets », a immédiatement disparu sous l'eau. Il plongea jusqu'au fond et, avant que la princesse ne puisse compter jusqu'à cinq, il refit surface avec une boule dorée dans la bouche et la jeta sur l'herbe à ses pieds.
La princesse était très heureuse de voir son jouet préféré, a ramassé le ballon et est rentrée chez elle en courant depuis la forêt.
- Attendez! Attendez! - la grenouille a crié après elle. - Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas courir aussi vite que toi !
Mais peu importe combien il criait, peu importe combien il coassait, elle ne se retournait même pas. Peut-être qu'elle ne l'a pas entendu précipitamment - qui sait ?! En tout cas, elle ne dit rien à la maison et oublia bientôt complètement la pauvre grenouille, qui dut descendre sans rien dans son puits sombre.
Le lendemain, la plus jeune princesse, avec le roi et tous les courtisans, s'assit à table et mangea dans son assiette dorée. Et soudain, tout le monde entendit : gifle-gifle-gifle-gifle... Quelqu'un monta les escaliers de marbre et, ayant atteint la dernière marche, frappa à la porte et dit :
- Reine Jr., ici !
La princesse se leva d'un bond et courut voir qui était venu vers elle. Il ouvre la porte, et une grenouille est assise sur le seuil !..
Elle claqua rapidement la porte, retourna à sa place et se rassit à table. Mais elle a eu très peur.
Le roi entendit aussitôt que son cœur battait, comme s'il voulait sortir, et demanda :
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ? Pourquoi avais-tu si peur ? Y a-t-il vraiment un géant devant la porte qui envisage de vous kidnapper ?
"Oh non", répondit la princesse. - Ce n’est pas du tout un géant, c’est juste une méchante grenouille.
- Que te veut-il, cette petite grenouille ?
- Oh, cher père ! - dit la princesse. «Hier, j'étais assis dans la forêt, près d'un puits, en train de jouer au ballon, et tout à coup, ma boule d'or est tombée dans l'eau... J'ai pleuré. Ensuite, cette grenouille l'a eu pour moi et a exigé que je le prenne comme camarade pour cela. Eh bien, je l'ai promis, car il ne m'était jamais venu à l'esprit qu'il pouvait ramper hors de sa flaque d'eau. Et maintenant, il est venu ici et veut que je le laisse entrer.
À ce moment-là, on frappa de nouveau à la porte - pour la deuxième fois - et la même voix coassa d'une voix rauque :
- Reine Jr., ici ! As-tu oublié ce que tu m'as dit au puits profond et froid ?.. La plus jeune princesse, allez !
Alors le roi dit :
- Ce qui est promis doit être réalisé. Allez lui ouvrir !
Rien à faire! Elle est allée l'ouvrir. La petite grenouille sauta par-dessus le seuil et galopa plus loin, la suivant jusqu'à sa chaise. Ici, il s'est arrêté et a dit :
- Eh bien, assieds-moi à côté de toi !
Mais la princesse n'osa pas le prendre entre ses mains jusqu'à ce que le roi le lui ordonne.
Dès que la grenouille s'est retrouvée sur la chaise, elle a voulu se mettre à table. J'ai dû le mettre sur la table. Il s'assit et dit :
"Maintenant, rapproche ton assiette dorée de moi." Mangeons ensemble.
Bon gré mal gré, elle poussa son assiette vers lui.
La petite grenouille commença joyeusement à manger, et presque tous les morceaux restèrent coincés dans sa gorge.
Finalement la petite grenouille a mangé et dit :
- Eh bien, je suis rassasié. Maintenant, emmène-moi dans ta chambre, prépare ton lit en soie et nous coucherons ensemble. Je suis un peu fatigué.
La princesse fondit en larmes. Elle était dégoûtée ne serait-ce que de toucher cette grenouille glissante et froide, et encore moins de le mettre à côté d'elle dans son lit propre et moelleux.
Alors le roi se mit en colère et dit :
"C'est dommage de mépriser ceux qui vous ont aidé dans les ennuis !"
Et la pauvre princesse prit soigneusement la grenouille avec deux doigts, la porta à l'étage et la fit asseoir dans un coin.
Mais dès qu'elle se coucha, la grenouille rampa vers elle et lui dit :
"Je suis fatigué aussi et je veux dormir!" Emmène-moi avec toi, sinon je me plaindrai à ton père.
Oh, comme la princesse était en colère ! Elle l'attrapa, le balança et le lança de toutes ses forces.
"Eh bien, maintenant tu vas enfin te calmer, espèce de grenouille dégoûtante !"
La petite grenouille heurta le sol et soudain, à sa place, un beau prince aux yeux bleus et aux boucles dorées apparut devant la princesse.
Il dit à la princesse qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille et que de tous les peuples du monde, seule elle, la plus jeune fille du roi, pouvait le libérer du maléfice. Et maintenant, il est enfin libre.
Et le lendemain matin, dès que le soleil se leva sur la forêt, une calèche tirée par huit chevaux blancs se dirigea vers les portes du château royal. Des plumes d'autruche se balançaient sur la tête des chevaux, tout le harnais était fait de chaînes en or et aux talons se tenait le serviteur du prince - le fidèle Henri.
Le fidèle Henry aimait si tendrement son jeune maître et était si profondément affligé lorsque la sorcière l'avait transformé en grenouille qu'il dut enchaîner son cœur avec trois cerceaux de fer pour qu'il n'éclate pas de tristesse et de chagrin.
C'est dans cette voiture que le prince et son épouse étaient censés regagner leur royaume.
Ainsi le fidèle Henri fit monter les jeunes gens dans la voiture, et lui-même se remit sur les talons, se réjouissant de tout son cœur de la délivrance de son maître.
Mais avant qu’ils n’atteignent le premier virage, quelque chose craqua soudainement derrière eux, comme s’il s’était brisé.
Le prince se retourna et dit :
— Heinrich, l'essieu se casse en deux !
- Non, monsieur, il vous semble.
Le cerceau avec lequel je l'ai attaché s'est cassé
Quand j'aspirais à mon cœur,
Pendant que tu es dans un puits profond et glacé
Nous nous sommes assis en bas comme une grenouille verte !
Encore et encore, quelque chose craquait pendant le voyage, et il semblait au prince et à la princesse que c'était la voiture qui se cassait. Et l'un après l'autre, les cerceaux de fer éclatèrent sur le cœur du fidèle Henri, car une grande joie ne rentre pas dans un cœur lié par des cerceaux de fer.
Frères Grimm
Récit de T. Gabbe
Autrefois, quand il suffisait de souhaiter quelque chose et que le souhait se réalisait, vivait un roi ; toutes ses filles étaient plus belles les unes que les autres, et la plus jeune princesse était si belle que même le soleil lui-même, qui avait vu tant de miracles, s'émerveillait lorsqu'il illuminait son visage.
Près du château royal, il y avait une grande forêt sombre, et dans cette forêt un puits était creusé sous un vieux tilleul. Par temps chaud, la princesse allait dans la forêt sombre et s'asseyait près d'un puits frais ; et quand elle s'ennuyait, elle prenait une boule d'or, la lançait et l'attrapait : c'était son passe-temps favori.
Mais ensuite, il arriva un jour que la boule d'or lancée par la reine ne frappa pas ses mains tendues, mais passa, toucha le sol et roula directement dans l'eau. La princesse le suivit des yeux, mais, hélas, la boule disparut dans le puits. Et le puits était si profond, si profond que le fond n'était pas visible.
Alors la princesse se mit à pleurer, pleurait et sanglotait plus fort et plus tristement et ne pouvait être consolé.
Elle pleure et fond en larmes, quand soudain elle entend la voix de quelqu'un : « Qu'as-tu, princesse ? De vos pleurs, la pitié apparaîtra dans la pierre. Elle regarda autour d'elle pour savoir d'où venait la voix et vit une grenouille sortant sa grosse tête laide de l'eau. « Oh, alors c'est toi, vieux séparateur d'eau ! - dit la fille. "Je pleure à cause de ma boule d'or qui est tombée dans le puits." « Calme-toi, ne pleure pas », répondit la grenouille, « je peux soulager ton chagrin ; mais que me donneras-tu si je t'achète un jouet ? "Oui, tout ce que tu veux, chère grenouille," répondit la princesse, "mes robes, mes perles, mes pierres semi-précieuses, et en plus la couronne d'or que je porte."
Et la grenouille répondit : « Je n’ai pas besoin de tes robes, de tes perles, de tes pierres semi-précieuses, ni de ta couronne d’or ; Mais si tu m'aimais et que je t'accompagnais partout, partageais tes jeux, m'asseyais à côté de toi à ta table, mangeais dans ton assiette dorée, buvais dans ton verre, dormais dans ton lit : si tu me promets tout cela, je suis prêt à descendre dans le puits et à en tirer une boule d’or. "Oui, oui", répondit la princesse, "je te promets tout ce que tu veux, pourvu que tu me donnes juste ma balle."
Et elle pensa : « Cette stupide grenouille fait des histoires ! S’il s’assoit dans l’eau avec les siens et coasse, comment peut-il être un compagnon humain.
Ayant obtenu une promesse, la grenouille disparut dans l'eau, tomba au fond et, quelques instants plus tard, nagea de nouveau, tenant une balle dans sa bouche et la lança sur l'herbe. La princesse trembla de joie lorsqu'elle revit son joli jouet, le ramassa et s'enfuit. "Attendre attendre! - a crié la grenouille. - Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas courir comme toi.
Où là-bas ! C'est en vain que la petite grenouille coassait après elle à pleins poumons : le fugitif n'écoutait pas, se précipitait chez lui et oubliait bientôt la pauvre petite grenouille, qui dut à nouveau ramper dans son puits sans sel.
Le lendemain, lorsque la princesse avec le roi et tous les courtisans se sont assis à table et ont commencé à manger dans sa soucoupe dorée, tout à coup - plop, plop, plop, plop ! - quelqu'un a descendu les marches de marbre de l'escalier et, arrivé en haut, a commencé à frapper à la porte ; "La princesse, la plus jeune princesse, ouvre-moi !"
Elle sauta pour voir qui pouvait frapper et, ouvrant la porte, aperçut une grenouille. La princesse claqua rapidement la porte, se rassit à table et eut terriblement peur.
Le roi vit que son cœur battait vite et dit : « Mon enfant, de quoi as-tu peur ? N’y a-t-il pas une sorte de géant debout devant la porte et essayant de vous kidnapper ? - "Oh non! - elle a répondu. "Pas une géante, mais une vile grenouille!" - « Que te veut-il ? » - « Ah, cher père ! Quand j'étais assis hier dans la forêt près du puits et que je jouais ; ma boule d'or est tombée dans l'eau ; et comme j'ai pleuré très amèrement, la grenouille me l'a pris de là ; et quand il a commencé à exiger avec insistance que nous soyons désormais inséparables, j'ai promis ; mais je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait sortir de l'eau. Mais maintenant, il est devant la porte et veut entrer ici.
Reine, princesse !
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?!
J'ai oublié mes promesses
Aux eaux fraîches d’un puits ?
Reine, princesse,
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Alors le roi dit : « Ce que tu as promis, tu dois l'accomplir ; va l’ouvrir !
Elle est allée ouvrir la porte.
La petite grenouille sauta dans la pièce et, sur les talons de la reine, galopa jusqu'à sa chaise, s'assit à côté d'elle et cria : « Viens me chercher ! La princesse continua d'hésiter, jusqu'à ce que finalement le roi lui ordonne de le faire. Dès que la grenouille fut assise sur une chaise, elle demanda déjà à s'asseoir sur la table ; Ils l’ont assis sur la table, mais il n’en avait toujours pas assez : « Rapproche-toi de moi ta soucoupe dorée, dit-il, pour que nous puissions manger ensemble !
Ce qu'il faut faire?! Et c'est ce que la princesse fit, bien qu'avec une réticence évidente. La petite grenouille engloutit la nourriture sur les deux joues, mais la jeune ménagère ne parvenait pas à en avaler un morceau.
Finalement, l’invité dit : « J’ai assez mangé et je suis fatigué. Emmène-moi dans ta chambre et prépare ton lit moelleux, et nous irons nous coucher. La princesse fondit en larmes et elle eut peur de la grenouille froide : elle avait peur de le toucher, mais ici, il dormirait encore sur le lit doux et propre de la princesse !
Mais le roi se mit en colère et dit : « Celui qui t’a aidé dans les ennuis n’est pas bon pour que tu le méprises plus tard. »
Elle prit la grenouille avec deux doigts, la porta à l'étage et la fourra dans le coin.
Mais alors qu'elle se couchait, une petite grenouille rampa et lui dit : « Je suis fatiguée, je veux dormir comme toi : emmène-moi vers toi ou je me plains à ton père ! Eh bien, la princesse s'est mise extrêmement en colère, l'a attrapé et l'a jeté aussi fort qu'elle a pu contre le mur. "Thé, maintenant tu vas te calmer, espèce de grenouille dégoûtante !"
Tombée au sol, la grenouille s'est transformée en un prince majestueux aux yeux beaux et doux. Et par la volonté du roi, il devint le cher camarade et mari de la princesse. Puis il lui dit qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille avec un sortilège, que personne au monde, à l'exception de la princesse, n'était capable de le sauver du puits et que demain ils iraient ensemble dans son royaume.
Ici, ils s'endormirent, et le lendemain matin, quand le soleil les réveilla, une voiture de huit pièces arriva jusqu'au porche : des chevaux blancs, avec des plumes d'autruche blanches sur la tête, harnachés tous faits de chaînes d'or, et à l'arrière se tenaient le serviteur du jeune roi, son fidèle Henri.
Lorsque son maître fut transformé en grenouille, le fidèle Henri fut si triste qu'il ordonna de fabriquer trois cerceaux de fer et y enchaîna son cœur afin qu'il ne se déchire pas à cause de la douleur et de la détresse.
La voiture était censée emmener le jeune roi dans son royaume natal ; Le fidèle Henri y mit les jeunes gens, se releva et fut ravi de la délivrance de son maître du sortilège.
Ils parcouraient une partie de la route, quand soudain le prince entendit un bruit derrière lui, comme si quelque chose s'était cassé. Il se retourna et cria :
Qu'est-ce qui a craqué là, Heinrich ? Est-ce vraiment une calèche ?
- Non! Elle est intacte, monseigneur... Et ceci
Le cerceau de fer sur mon cœur s'est brisé :
Il a souffert, Seigneur, pour
Que tu étais emprisonné dans un puits froid
Et condamné à rester une grenouille pour toujours.
Et encore et encore quelque chose craquait pendant le voyage, et les deux fois le prince pensait aussi que la voiture était en panne ; mais alors les cerceaux éclatèrent sur le cœur du fidèle Henri, car son maître était désormais libéré du charme et heureux.
Frères Grimm
Le Prince Grenouille de Paul Meyerheim, 1889
Autrefois, quand il suffisait de souhaiter quelque chose et que le souhait se réalisait, vivait un roi ; toutes ses filles étaient plus belles les unes que les autres, et la plus jeune princesse était si belle que même le soleil lui-même, qui avait vu tant de miracles, s'émerveillait lorsqu'il illuminait son visage.
Près du château royal, il y avait une grande forêt sombre, et dans cette forêt un puits était creusé sous un vieux tilleul. Par temps chaud, la princesse allait dans la forêt sombre et s'asseyait près d'un puits frais ; et quand elle s'ennuyait, elle prenait une boule d'or, la lançait et l'attrapait : c'était son passe-temps favori.
Mais ensuite, il arriva un jour que la boule d'or lancée par la reine ne frappa pas ses mains tendues, mais passa devant elle, toucha le sol et roula directement dans le puits. Et le puits était si profond, si profond que le fond n'était pas visible.
illustration de Walter Crane, 1874
Elle pleure et fond en larmes, quand soudain elle entend la voix de quelqu'un : « Qu'as-tu, princesse ? De vos pleurs, la pitié apparaîtra dans la pierre. Elle regarda autour d'elle pour savoir d'où venait la voix et vit une grenouille sortant sa grosse tête laide de l'eau. « Oh, alors c'est toi, vieux séparateur d'eau ! - dit la fille. "Je pleure à cause de ma boule d'or qui est tombée dans le puits." « Calme-toi, ne pleure pas », répondit la grenouille, « je peux soulager ton chagrin ; mais que me donneras-tu si je t'achète un jouet ? "Oui, tout ce que tu veux, chère grenouille," répondit la princesse, "mes robes, mes perles, mes pierres semi-précieuses, et aussi la couronne d'or que je porte."
Et la grenouille répondit : « Je n’ai pas besoin de tes robes, de tes perles, de tes pierres semi-précieuses, ni de ta couronne d’or ; Mais si tu m'aimais et que je t'accompagnais partout, partageais tes jeux, m'asseyais à côté de toi à ta table, mangeais dans ton assiette dorée, buvais dans ton verre, dormais dans ton lit : si tu me promets tout cela, je suis prêt à descendre dans le puits et à en tirer une boule d’or. "Oui, oui", répondit la princesse, "je te promets tout ce que tu veux, pourvu que tu me donnes juste ma balle."
Et elle pensa : « Cette stupide grenouille fait des histoires ! S’il s’assoit dans l’eau avec les siens et coasse, comment peut-il être un compagnon humain.
William Robert Symonds "La princesse et la grenouille", 1894
Ayant obtenu une promesse, la grenouille disparut dans l'eau, tomba au fond et, quelques instants plus tard, nagea de nouveau, tenant une balle dans sa bouche et la lança sur l'herbe. La princesse trembla de joie lorsqu'elle revit son joli jouet, le ramassa et s'enfuit. "Attendre attendre! - cria la grenouille. - Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas courir comme toi.
Où là-bas ! C'est en vain que la petite grenouille coassait après elle à pleins poumons : le fugitif n'écoutait pas, se précipitait chez lui et oubliait bientôt la pauvre petite grenouille, qui dut à nouveau ramper dans son puits sans sel.
Le lendemain, lorsque la princesse avec le roi et tous les courtisans se sont assis à table et ont commencé à manger dans sa soucoupe dorée, tout à coup - plop, plop, plop, plop ! - quelqu'un a descendu les marches de marbre de l'escalier et, arrivé en haut, a commencé à frapper à la porte ; "La princesse, la plus jeune princesse, ouvre-moi !"
Elle sauta pour voir qui pouvait frapper et, ouvrant la porte, aperçut une grenouille. La princesse claqua rapidement la porte, se rassit à table et eut terriblement peur.
Le roi vit que son cœur battait vite et dit : « Mon enfant, de quoi as-tu peur ? N’y a-t-il pas une sorte de géant debout devant la porte et essayant de vous kidnapper ? - "Oh non! - elle a répondu. "Pas une géante, mais une méchante petite grenouille !" - « Que te veut-il ? » - « Ah, cher père ! Quand j'étais assis hier dans la forêt près du puits et que je jouais ; ma boule d'or est tombée dans l'eau ; et comme j'ai pleuré très amèrement, la grenouille me l'a pris de là ; et quand il a commencé à exiger avec insistance que nous soyons désormais inséparables, j'ai promis ; mais je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait sortir de l'eau. Mais maintenant, il est devant la porte et veut entrer ici.
Grenouille à la porte, illustration de Walter Crane, 1874
Reine, princesse !
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?!
J'ai oublié mes promesses
Aux eaux fraîches d’un puits ?
Reine, princesse,
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Alors le roi dit : « Ce que tu as promis, tu dois l'accomplir ; va l’ouvrir !
Elle est allée ouvrir la porte.
La petite grenouille sauta dans la pièce et, sur les talons de la reine, galopa jusqu'à sa chaise, s'assit à côté d'elle et cria : « Viens me chercher ! La princesse continua d'hésiter, jusqu'à ce que finalement le roi lui ordonne de le faire. Dès que la grenouille fut assise sur une chaise, elle demanda déjà à s'asseoir sur la table ; Ils l'ont assis sur la table, mais il n'en avait toujours pas assez : « Rapprochez-vous de moi votre soucoupe dorée, dit-il, pour que nous puissions manger ensemble !
Petite grenouille à table, illustration d'Anna Anderson (1874-193)
Ce qu'il faut faire?! Et c'est ce que la princesse fit, bien qu'avec une réticence évidente. La petite grenouille engloutit la nourriture sur les deux joues, mais la jeune ménagère ne parvenait pas à en avaler un morceau.
Finalement, l’invité dit : « J’ai assez mangé et je suis fatigué. Emmène-moi dans ta chambre et prépare ton lit moelleux, et nous irons nous coucher. La princesse fondit en larmes et elle eut peur de la grenouille froide : elle avait peur de le toucher, mais ici, il dormirait encore sur le lit doux et propre de la princesse !
Mais le roi se mit en colère et dit : « Celui qui t’a aidé dans les ennuis n’est pas bon pour que tu le méprises plus tard. »
Illustration pour le conte d'Arthur Rockham
Elle prit la grenouille avec deux doigts, la porta à l'étage et la fourra dans le coin.
Mais alors qu'elle se couchait, une petite grenouille rampa et lui dit : « Je suis fatiguée, je veux dormir comme toi : emmène-moi vers toi ou je me plains à ton père ! Eh bien, la princesse s'est mise extrêmement en colère, l'a attrapé et l'a jeté aussi fort qu'elle a pu contre le mur. "Thé, maintenant tu vas te calmer, espèce de grenouille dégoûtante !"
La petite grenouille transformée en prince, illustration de Walter Crane, 1874.
Tombée au sol, la grenouille s'est transformée en un prince majestueux aux yeux beaux et doux. Et par la volonté du roi, il devint le cher camarade et mari de la princesse. Puis il lui dit qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille avec un sortilège, que personne au monde, à l'exception de la princesse, n'était capable de le sauver du puits et que demain ils iraient ensemble dans son royaume.
Ici, ils s'endormirent, et le lendemain matin, quand le soleil les réveilla, une voiture de huit pièces arriva jusqu'au porche : des chevaux blancs, avec des plumes d'autruche blanches sur la tête, harnachés tous faits de chaînes d'or, et à l'arrière se tenaient le serviteur du jeune roi, son fidèle Henri.
Lorsque son maître fut transformé en grenouille, le fidèle Henri fut si triste qu'il ordonna de fabriquer trois cerceaux de fer et y enchaîna son cœur afin qu'il ne se déchire pas à cause de la douleur et de la détresse.
La voiture était censée emmener le jeune roi dans son royaume natal ; Le fidèle Henri y mit les jeunes gens, se releva et fut ravi de la délivrance de son maître du sortilège.
Ils parcouraient une partie de la route, quand soudain le prince entendit un bruit derrière lui, comme si quelque chose s'était cassé. Il se retourna et cria :
- Qu'est-ce qui a craqué là, Heinrich ? Est-ce vraiment une calèche ?
- Non! Elle est intacte, monseigneur... Et ceci
Le cerceau de fer sur mon cœur s'est brisé :
Il a souffert, Seigneur, pour
Que tu étais emprisonné dans un puits froid
Et condamné à rester une grenouille pour toujours.
Iron Henry perd les cerceaux (Walter Crane, 1876)
Et encore et encore quelque chose craquait pendant le voyage, et les deux fois le prince pensait aussi que la voiture était en panne ; mais alors les cerceaux éclatèrent sur le cœur du fidèle Henri, car son maître était désormais libéré du charme et heureux.
conte de fées "Le Roi Grenouille ou Henry de Fer"
auteurs : frères Grimm, traduction éditée par Piotr Nikolaevich Polevoy (1839-1902)
