Opowieść o księżniczce, która wrzuciła swoją ulubioną złotą kulę do głębokiej studni. Uprzejma żaba pomogła go zdobyć i poprosiła o pójście z królową do pałacu w zamian za przysługę. Ale nie dotrzymała słowa. Jednak żaba przedostała się do pałacu i zamieniła się w przystojnego księcia o łagodnych oczach...
Czytali Żabi Król lub Żelazny Henryk
W dawnych czasach, gdy wystarczyło sobie czegoś życzyć, a życzenie się spełniało, żył król; wszystkie jego córki były piękniejsze od innych, a najmłodsza księżniczka była tak piękna, że nawet samo słońce, które widziało tyle cudów, zdumiewało się, gdy oświetlało jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego rósł duży ciemny las, w którym pod starą lipą wykopano studnię. W upalne dni księżniczka szła do ciemnego lasu i siadała przy chłodnej studni; a kiedy się nudziła, brała złotą piłkę, rzuciła ją i złapała: to było jej ulubione zajęcie.
Ale pewnego dnia zdarzyło się, że rzucona przez królową złota kula nie trafiła w jej wyciągnięte dłonie, ale przeleciała obok, uderzyła w ziemię i potoczyła się prosto do wody. Księżniczka podążała za nim wzrokiem, ale niestety kula zniknęła w studni. A studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać.
Wtedy księżniczka zaczęła płakać, krzyczeć i szlochać głośniej i bardziej żałośnie, i nie dało się jej pocieszyć.
Płacze i zalewa się łzami, gdy nagle słyszy czyjś głos: „Co się z tobą dzieje, księżniczko? Z twojego płaczu litość wyryje się w kamieniu.” Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi głos, i zobaczyła żabę wystawiającą z wody swoją tłustą, brzydką głowę. „Och, więc to ty, stary rozdzielaczu wody! - powiedziała dziewczyna. „Płaczę z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do studni”. „Uspokój się, nie płacz” – odpowiedziała żaba – „Pomogę ci ulżyć w smutku; ale co mi dasz, jeśli kupię ci zabawkę? „Tak, czego chcesz, droga żabo” – odpowiedziała księżniczka – „moje suknie, moje perły, kamienie półszlachetne i dodatkowo złotą koronę, którą noszę”.
A żaba odpowiedziała: „Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, kamieni półszlachetnych ani twojej złotej korony; Ale gdybyś mnie kochał, a ja towarzyszyłbym Ci wszędzie, dzielił Twoje zabawy, siedział obok Ciebie przy Twoim stole, jadł z Twojego złotego talerza, pił z Twojego kieliszka, spał w Twoim łóżku: jeśli mi to wszystko obiecasz, gotowy zejść do studni i przynieść ci stamtąd złotą kulę. „Tak, tak”, odpowiedziała księżniczka, „Obiecuję ci wszystko, czego chcesz, pod warunkiem, że dasz mi moją piłkę”.
I pomyślała: „Głupia żaba robi zamieszanie! Jeśli siedzi w wodzie ze swoim rodzajem i rechocze, jak może być ludzkim towarzyszem?
Spełniwszy obietnicę, żaba zniknęła w wodzie, opadła na dno, by po kilku chwilach wypłynąć ponownie, trzymając w pysku kulkę, i rzuciła ją na trawę.
Księżniczka zadrżała z radości, gdy ponownie zobaczyła swoją uroczą zabawkę, podniosła ją i podskoczyła. "Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać tak jak ty.
Gdzie tam! Na próżno żabka rechotała za nią z całych sił: uciekinier nie posłuchał, pospieszył do domu i wkrótce zapomniał o biednej żabce, która znów musiała wczołgać się do studni bez soli.
Następnego dnia, gdy księżniczka wraz z królem i wszystkimi dworzanami zasiadła do stołu i zaczęła jeść ze swojego złotego spodka, nagle – klap, łup, łup, łup! - ktoś zszedł po marmurowych stopniach schodów i po dotarciu na szczyt zaczął pukać do drzwi; „Księżniczko, najmłodsza księżniczko, otwórz mi!”
Podskoczyła, żeby zobaczyć, kto może pukać, a otwierając drzwi, zobaczyła żabę. Księżniczka szybko zatrzasnęła drzwi, ponownie usiadła przy stole i poczuła się bardzo, bardzo przestraszona.
Król zobaczył, że jej serce bije szybko i powiedział: „Moje dziecko, czego się boisz? Czy za drzwiami nie stoi jakiś gigant i próbuje cię porwać? - "O nie! - odpowiedziała. „Nie olbrzym, ale podła żaba!” - „Czego on od ciebie chce?” - „Ach, drogi ojcze! Kiedy wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się; moja złota kula wpadła do wody; a ponieważ bardzo gorzko płakałem, żaba mi to kupiła; a kiedy zaczął nalegać, abyśmy odtąd byli nierozłączni, obiecałam; ale nigdy nie myślałem, że może wyjść z wody. Ale teraz jest tutaj za drzwiami i chce wejść tutaj.
Królowo, księżniczko!
Dlaczego tego nie otworzysz?!
Zapomniałem o obietnicach
Przy chłodnej wodzie studni?
Królowa, księżniczka,
Dlaczego tego nie otworzysz?
Wtedy król powiedział: „Co obiecałeś, musisz spełnić; idź i otwórz!”
Poszła i otworzyła drzwi.
Mała żabka wskoczyła do pokoju i depcząc po piętach królowej, pogalopowała aż do jej krzesła, usiadła obok niej i krzyknęła: „Podnieś mnie!” Księżniczka nadal się wahała, aż w końcu król nakazał jej to zrobić. Gdy tylko żaba usiadła na krześle, już poprosiła, aby usiadła na stole; Posadzili go na stole, ale on wciąż nie miał dość: „Przysuń do mnie swój złoty spodek” – mówi – „żebyśmy mogli razem zjeść!”
Co robić?! I księżniczka to zrobiła, choć z wyraźną niechęcią. Mała żaba połknęła jedzenie w oba policzki, ale młoda gospodyni domowa nie mogła przełknąć kawałka przez gardło.
W końcu gość powiedział: „Mam dość jedzenia i jestem zmęczony. Zabierz mnie do swojego pokoju i przygotuj swoje puchowe łóżko, a my pójdziemy spać. Księżniczka wybuchła płaczem i bała się zimnej żaby: bała się go dotknąć, a on nadal spał na miękkim, czystym łóżku księżniczki!
Ale król rozgniewał się i powiedział: „Niedobrze jest, abyście później gardzili tym, którzy wam pomagali w kłopotach”.
Wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła ją na górę i wepchnęła w kąt.
Ale kiedy położyła się do łóżka, podpełzła mała żabka i powiedziała: „Jestem zmęczona, chcę spać tak jak ty: zabierz mnie do siebie, bo poskarżę się twojemu ojcu!”
No cóż, wtedy księżniczka bardzo się rozzłościła, chwyciła go i rzuciła z całej siły o ścianę. „Herbata, teraz się uspokoisz, obrzydliwa żabo!”
Po upadku na ziemię żaba zamieniła się w dostojnego księcia o pięknych, łagodnych oczach. I z woli króla został drogim towarzyszem i mężem księżniczki.
Następnie powiedział jej, że zła wiedźma zaklęciem zamieniła go w żabę, że nikt na świecie oprócz księżniczki nie był w stanie go wybawić ze studni i że jutro razem pójdą do jego królestwa.
Tutaj zasnęli, a następnego ranka, gdy zbudziło ich słońce, na ganek podjechał ośmioczęściowy powóz: białe konie z białymi strusimi piórami na głowach, w uprzęży całe ze złotych łańcuchów, a z tyłu stał sługa młodego króla, jego wierny Henryk.
Kiedy jego pan zamienił się w żabę, wierny Henryk tak się zasmucił, że kazał zrobić trzy żelazne obręcze i zakuć w nie swoje serce, aby nie rozerwało się na kawałki z bólu i udręki.
Powóz miał zabrać młodego króla do jego rodzinnego królestwa; Wierny Henryk umieścił w nim młodych ludzi, ponownie wstał i był uszczęśliwiony wybawieniem swego pana od zaklęcia.
Przejechali kawałek drogi, gdy nagle książę usłyszał za sobą trzask, jakby coś pękło. Odwrócił się i krzyknął:
Co tam chrupnęło, Heinrich? Czy to naprawdę jest powóz?
- NIE! Jest nienaruszona, milordzie... I to
Pękła żelazna obręcz na moim sercu:
Cierpiało, Panie, przez to
Że zostałeś uwięziony w zimnej studni
I jest skazany na pozostanie żabą na zawsze.
I znowu, i znowu coś chrzęściło w czasie podróży i za każdym razem książę też myślał, że powóz się zepsuł; ale potem obręcze pękły w sercu wiernego Henryka, ponieważ jego pan był teraz wolny od czaru i szczęśliwy.
(Ilustracja E.Prasse)
Opublikował: Mishka 08.11.2017 12:09 24.05.2019Potwierdź ocenę
Ocena: / 5. Liczba ocen:
Pomóż ulepszyć materiały na stronie dla użytkownika!
Napisz powód niskiej oceny.
Wysłać
Dziekuję za odpowiedź!
Przeczytaj 4993 razy
Inne bajki z braci Grimm
-
Królowa Pszczół - Bracia Grimm
Bajka o trzech braciach-książętach, którzy wyruszyli w podróż dookoła świata. Najmłodszy brat nie był zbyt mądry, ale miał dobre serce. Nie obraził gęsiej skórki, kaczek i pszczół. Za to …
-
Mądra Małgosia - Bracia Grimm
Opowieść o przebiegłej kucharce, która sama zjadła dwa pieczone kurczaki, a potem oskarżyła gościa o ich zniknięcie... Mądra Małgosia czytała Dawno, dawno temu była kucharka o imieniu Małgosia; nosiła buty na czerwonych obcasach, a kiedy wychodziła...
-
Mali Ludzie – Bracia Grimm
Inna nazwa tej opowieści to Elfy i Szewc. Krótka opowieść o magicznych ludziach, którzy nocą przyszli do szewca i pomogli mu uszyć buty. Szewc wraz z żoną postanowili odwdzięczyć się życzliwością za życzliwość i uczynili to swoim...
-
Prosiaczek w kłującej sierści - Kozlov S.G.
Bajka o jeżu, który w zimowy mróz siedział w domu i patrzył przez okno, a płatek śniegu za oknem nawoływał go do wyjścia na spacer. Świnia w kłującym futrze czytała „To była zima”. Było tak zimno, że Jeż nie...
-
Jak Khoma znalazł klatkę – Iwanow A.A.
Bajka o tym, jak Khoma znalazł klatkę, w której trzymano ptaki. Wspiął się na niego i zdał sobie sprawę, że teraz nikt się go nie boi - ani wilk, ani lis, ani puchacz. Chodził w nim wszędzie, zupełnie...
-
Młody król – Oscar Wilde
Bajka „Młody król” opowiada historię wstąpienia króla na tron. Sam los doprowadził chłopca do boskiej koronacji. Przystojny na zewnątrz, rozumiał prawdziwe wartości życia i stał się piękny w środku. Ta opowieść nie jest łatwa do zrozumienia dla dziecka, dlatego...
Jakie jest ulubione święto wszystkich? Oczywiście Nowy Rok! W tę magiczną noc na ziemię zstępuje cud, wszystko mieni się światłami, słychać śmiech, a Święty Mikołaj przynosi długo oczekiwane prezenty. Ogromna liczba wierszy poświęcona jest Nowemu Rokowi. W …
W tej części strony znajdziesz wybór wierszy o głównym czarodzieju i przyjacielu wszystkich dzieci - Świętym Mikołaju. O życzliwym dziadku napisano już wiele wierszy, my jednak wybraliśmy te najbardziej odpowiednie dla dzieci w wieku 5,6,7 lat. Wiersze o...
Nadeszła zima, a wraz z nią puszysty śnieg, zamiecie, wzory na szybach, mroźne powietrze. Dzieci cieszą się z białych płatków śniegu i wyciągają łyżwy i sanki z najdalszych zakątków. Na podwórku prace idą pełną parą: budują śnieżną fortecę, zjeżdżalnię lodową, rzeźbią...
Wybór krótkich i zapadających w pamięć wierszyków o zimie i Nowym Roku, Świętym Mikołaju, płatkach śniegu i choince dla młodszej grupy przedszkolnej. Czytaj i ucz się krótkich wierszy z dziećmi w wieku 3-4 lat na poranki i sylwestra. Tutaj …
1 - O małym autobusie, który bał się ciemności
Donalda Bisseta 
Bajka o tym, jak mama autobus nauczyła swój autobus nie bać się ciemności... O autobusie, który bał się ciemności przeczytaj Dawno, dawno temu na świecie był mały autobus. Był jaskrawoczerwony i mieszkał z tatą i mamą w garażu. Każdego poranka …
2 - Trzy kocięta
Suteev V.G. 
Krótka bajka dla najmłodszych o trzech niespokojnych kotkach i ich zabawnych przygodach. Małe dzieci uwielbiają opowiadania z obrazkami, dlatego bajki Suteeva są tak popularne i kochane! Trzy kociaki czytają Trzy kocięta - czarne, szare i...
Czytaj z dziećmi w Internecie bajka Żabi Król lub Żelazny Henryk, tekst które znajdziesz na tej stronie naszego serwisu! Żabi Król lub Żelazny Henryk to jedna z najpopularniejszych bajek wśród dzieci w każdym wieku!
Bajkowy tekst o Królu Żabim lub Żelaznym Henryku
W starożytności, gdy zaklęcia wciąż pomagały, żył król; wszystkie jego córki były piękne, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które wiele w swoim życiu widziało, dziwiło się, gdy świeciło na jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego rósł duży, gęsty las, a w lesie tym pod starą lipą znajdowała się studnia; a w upalne dni najmłodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju zimnej studni, a gdy się nudziła, brała złotą piłkę, rzucała ją i łapała – to była jej ulubiona zabawa.
Ale pewnego dnia, rzuciwszy złotą kulę, nie zdążyła jej złapać; upadła na ziemię i potoczyła się prosto do studni. Księżniczka nie odrywała wzroku od złotej kuli, lecz zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka zaczęła płakać, i zaczęła płakać coraz mocniej, i nie mogła być pocieszona.
Tutaj opłakuje swój bal i nagle słyszy, jak ktoś do niej mówi:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że kamień mógłby ci współczuć.
Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi ten głos, i nagle zobaczyła małą żabę wystawiającą z wody swoją tłustą, brzydką głowę.
„Ach, to ty, stary krakaczu” – powiedziała – „płaczę z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do studni”.
„Uspokój się, po co płakać” – mówi żaba, „pomogę ci”. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?
„Cokolwiek chcesz, droga żabo” – odpowiedziała księżniczka. - Moje suknie, perły, drogie kamienie i dodatkowo złota korona, którą noszę. Mała żabka mówi do niej:
„Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł ani drogich kamieni i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, i bawilibyśmy się razem, a ja siedziałbym obok ciebie przy stole, jadłem z Twojego złotego talerza, piłem z Twojego małego kielicha i spałem z Tobą w łóżku - jeśli mi to wszystko obiecasz, natychmiast zeskoczę i zdobędę Twoją złotą kulę.
- Tak, tak, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, tylko daj mi moją piłkę! - I pomyślałem sobie:
„O czym mówi ta głupia żabka, która siedzi w wodzie wśród żab i rechocze – jak może być ludzkim towarzyszem!”
Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurzyła się w wodzie, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając w pysku kulkę, i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.
- Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!
Ale co by było, gdyby głośno krzyknął za nią swoje „kw-kw”? Nawet nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniałem o biednej żabie i znowu musiał zejść do swojej studni.
Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle – klaps – klaps – ktoś wspina się po marmurowych schodach i po wejściu na górę puka do drzwi i mówi:
- Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może pukać do jej drzwi. Otwiera drzwi i widzi siedzącą przed nimi żabę. Natychmiast trzasnęła drzwiami i ponownie usiadła przy stole, ale poczuła ogromny strach. Król zauważył, jak mocno bije jej serce i powiedział:
- Moje dziecko, dlaczego tak się boisz? Czy to możliwe, że za drzwiami kryje się jakiś olbrzym i chce Cię porwać?
„O nie” – powiedziała księżniczka – „to wcale nie jest olbrzym, ale wstrętna żaba”.
- Czego on od ciebie chce?
- Och, drogi ojcze, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Płakałem gorzko, a żaba złapała to za mnie i zaczęła żądać, żebym wziął go za towarzysza, a ja mu to obiecałem, ale nigdy nie myślałem, że uda mu się wydostać z wody. Ale teraz się pojawił i chce tu przyjechać.
Tymczasem mała żabka zapukała ponownie i zawołała:
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Czy naprawdę zapomniałeś?
Co wczoraj obiecałeś?
Pamiętasz, przy studni?
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Wtedy król powiedział:
- Musisz dotrzymać słowa. Idź i otwórz mu drzwi.
Poszła, otworzyła drzwi, a żaba wskoczyła do pokoju, skoczyła za nią, wskoczyła na jej krzesło, usiadła i powiedziała:
- Weź mnie i posadź obok siebie. Nie odważyła się, ale król kazał jej spełnić jego życzenie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął prosić, aby usiadł na stole; Posadziła go na stole, a on powiedział:
- A teraz przysuń do mnie swój złoty talerz, zjemy razem.
Chociaż to zrobiła, było jasne, że była bardzo niechętna.
Mała żaba zaczęła jeść, ale księżniczka nie mogła ugryźć jej w gardło. Wreszcie mówi:
„Najadłem do syta i jestem zmęczony, teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż mi swoje jedwabne łóżko i pójdziemy razem do łóżka”.
Jak księżniczka zaczęła płakać, bała się zimnej żaby, bała się go dotknąć, a on i tak miał z nią spać w pięknym, czystym łóżku. Król rozgniewał się i powiedział:
- Nie należy zaniedbywać tych, którzy pomogli ci w kłopotach.
Następnie wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła ją do swojej sypialni, posadziła w kącie i poszła spać. A on podskoczył i powiedział:
„Jestem zmęczony, też chcę spać, zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się twojemu ojcu”.
Księżniczka rozzłościła się i uderzyła go z całej siły w ścianę.
- No, teraz, obrzydliwa żabo, uspokój się!
Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zmienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I odtąd, z woli jej ojca, stał się jej drogim przyjacielem i mężem. Powiedział jej, że został oczarowany przez złą wiedźmę i nikt nie mógł go uwolnić ze studni oprócz niej samej, i że jutro pójdą do jego królestwa.
Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko obudziło ich słońce, pod pałac podjechał powóz zaprzężony w osiem białych koni, a na głowach miały białe pióra, a uprząż była zrobiona ze złotych łańcuszków, a sługa księcia, który z tyłu stał wierny Henryk. Kiedy jego pan zamienił się w żabę, wierny Henryk był tak zasmucony i smutny, że kazał związać mu serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękało z żalu i smutku.
I młody król musiał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młodą parę w powozie, a on sam stanął z tyłu i cieszył się, że jego właścicielka pozbyła się złego czaru.
Przejechali kawałek drogi, nagle książę usłyszał za sobą trzask. Odwrócił się i krzyknął.
Dawno, dawno temu, w czasach, gdy dotrzymywano obietnic i spełniano życzenia, żył stary król. Wszystkie jego córki były piękne, a najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu tyle widziało, spojrzało nawet na jej twarz.
Niedaleko zamku królewskiego rósł duży, ciemny las niczym mur, a w lesie pod starą lipą znajdowała się studnia.
W upalne dni księżniczka wychodziła do lasu pod starą lipę i siadała na kamiennym płocie studni. Aby uniknąć nudy, wzięła ze sobą złotą piłkę, rzuciła ją i ponownie złapała. To była jej ulubiona gra.
I pewnego dnia zdarzyło się, że piłka wzleciała bardzo wysoko. Księżniczka wyciągnęła ręce, żeby go złapać, ale on przeleciał obok, uderzył w ziemię i przeskakując płot, wpadł do studni.
Nieważne, jak bardzo księżniczka próbowała zobaczyć swoją kulę w ciemnej wodzie, ta zniknęła, jakby nigdy nie istniała. Studnia była głęboka, tak głęboka, że nawet dna nie było widać.
Księżniczka gorzko płakała. Płakała coraz głośniej i nie dało się jej pocieszyć.
Siedziała i płakała, aż nagle usłyszała, jak ktoś do niej mówił ochryple:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak gorzko, że nawet zimny kamień zlituje się nad tobą.
Kto to powiedział? Rozejrzała się i zauważyła w studni żabę, która wystawiła z wody swoją paskudną płaską głowę.
- Och, to ty, biedaku! - powiedziała. - Opłakuję moją złotą kulę - wpadła do wody...
„Uspokój się i nie płacz już” – powiedziała żaba. - Pomogę ci w tej kłopocie. Ale najpierw powiedz mi, co mi dasz, jeśli dostanę twoją zabawkę.
„Cokolwiek chcesz, droga żabo” – powiedziała księżniczka – „moje suknie, moje perły, moje drogie kamienie... Dam ci nawet złotą koronę, którą zawsze noszę!”
„Nie” – odpowiedziała żaba – „nie potrzebuję twoich sukienek, pereł ani drogich kamieni”. I ja też nie chcę twojej złotej korony. Ale chcę, żebyś mnie pokochał i zaprzyjaźnił się ze mną, chcę z tobą grać w różne gry, siedzieć obok ciebie przy twoim stole, jeść z twojego złotego talerza, pić z twojego złotego kieliszka i spać w twoim łóżku. A teraz, jeśli mi to wszystko obiecasz, natychmiast skoczę do studni i wezmę twoją piłkę.
„Oczywiście, obiecuję” – powiedziała księżniczka. - Zrobię cokolwiek zechcesz. Tylko jak najszybciej przynieś mi moją złotą piłkę.
I pomyślałem sobie: „O czym on mówi, ta głupia żaba? Siedziałbym z bliskimi w kałuży i rechotał! No cóż, jak może być przyjacielem człowieka?”
A żaba, gdy tylko powiedziała: „Obiecuję”, natychmiast zniknęła pod wodą. Zanurkował na samo dno i zanim księżniczka zdążyła doliczyć do pięciu, wynurzył się ze złotą kulą w ustach i rzucił ją na trawę u jej stóp.
Księżniczka bardzo się ucieszyła na widok swojej ulubionej zabawki, wzięła piłkę i pobiegła z lasu do domu.
- Czekać! Czekać! - krzyknęła za nią żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać tak szybko jak ty!
Ale nieważne, jak bardzo krzyczał, nieważne, jak bardzo chrząkał, ona nawet się nie odwróciła. Może nie usłyszała go w pośpiechu – kto wie?! W każdym razie w domu nic nie powiedziała i wkrótce zupełnie zapomniała o biednej żabie, która z niczym musiała zejść do swojej ciemnej studni.
Następnego dnia najmłodsza księżniczka wraz z królem i wszystkimi dworzanami zasiadła do stołu i jadła ze swojego złotego talerza. I nagle wszyscy usłyszeli: klaps, klaps, klaps… Ktoś wspiął się po marmurowych schodach i dotarwszy na najwyższy stopień, zapukał do drzwi i powiedział:
- Queen Jr., s-tutaj!
Księżniczka zerwała się i pobiegła zobaczyć, kto do niej przyszedł. Otwiera drzwi, a na progu siedzi żaba!..
Szybko zatrzasnęła drzwi, wróciła na swoje miejsce i ponownie usiadła przy stole. Ale bardzo się przestraszyła.
Król natychmiast usłyszał, że jej serce bije, jakby chciało wyskoczyć, i zapytał:
- Co się z tobą dzieje, moje dziecko? Dlaczego tak się bałeś? Czy naprawdę za drzwiami stoi jakiś olbrzym, który planuje cię porwać?
„O nie” – odpowiedziała księżniczka. - To wcale nie jest olbrzym, to po prostu paskudna żaba.
- Czego on od ciebie chce, ta mała żabko?
- Och, drogi ojcze! - powiedziała księżniczka. „Wczoraj siedziałem w lesie, przy studni, grałem w piłkę i nagle moja złota kula wpadła do wody… Płakałem. Wtedy ta żaba zdobyła to dla mnie i zażądała, abym wziął go za towarzysza. No cóż, obiecałam, bo nigdy nie przyszło mi do głowy, że mógłby wyczołgać się ze swojej kałuży. A teraz przyszedł tutaj i chce, żebym go wpuściła.
W tym momencie ponownie rozległo się pukanie do drzwi - po raz drugi - i ten sam głos zaskrzeczał ochryple:
- Queen Jr., s-tutaj! Zapomniałeś, co mi powiedziałeś przy głębokiej, zimnej studni?.. Najmłodsza księżniczko, chodź!
Wtedy król powiedział:
- To, co zostało obiecane, musi zostać spełnione. Idź i otwórz mu!
Nic do roboty! Podeszła i otworzyła. Żaba przeskoczyła próg i pogalopowała dalej, podążając za nią, prosto do jej krzesła. Tutaj zatrzymał się i powiedział:
- Cóż, posadź mnie obok siebie!
Ale księżniczka nie odważyła się wziąć go w swoje ręce, dopóki król jej nie rozkazał.
Gdy tylko żaba znalazła się na krześle, zapragnęła podejść do stołu. Musiałem położyć go na stole. Usiadł i powiedział:
„Teraz przysuń swój złoty talerz bliżej mnie.” Zjedzmy razem.
Chcąc nie chcąc, pchnęła w jego stronę talerz.
Mała żabka szczęśliwie zaczęła jeść i prawie każdy kawałek utknął jej w gardle.
Wreszcie mała żabka zjadła i mówi:
- Cóż, jestem pełny. A teraz zabierz mnie do swojego pokoju, przygotuj jedwabne łóżko i pójdziemy razem do łóżka. Jestem trochę zmęczony.
Księżniczka zalała się łzami. Była zniesmaczona możliwością dotknięcia tej śliskiej, zimnej żaby, nie mówiąc już o umieszczeniu jej obok siebie w jej czystym, miękkim łóżku.
Wtedy król rozgniewał się i powiedział:
„To wstyd gardzić tymi, którzy pomogli ci w kłopotach!”
A biedna księżniczka ostrożnie wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła ją na górę i posadziła w kącie.
Ale gdy tylko poszła do łóżka, żaba podpełzła do niej i powiedziała:
„Też jestem zmęczony i chcę spać!” Zabierz mnie ze sobą, inaczej złożę skargę do twojego ojca.
Och, jak wściekła była księżniczka! Złapała go, zamachnęła się i rzuciła z całej siły.
„No, teraz wreszcie się uspokoisz, obrzydliwa żabo!”
Mała żabka upadła na podłogę i nagle zamiast niej przed księżniczką pojawił się piękny książę o niebieskich oczach i złotych lokach.
Opowiedział księżniczce, że zła wiedźma zamieniła go w żabę i że ze wszystkich ludzi na świecie tylko ona, najmłodsza córka króla, może uwolnić go od złego czaru. A teraz wreszcie jest wolny.
A następnego ranka, gdy tylko słońce wzeszło nad lasem, pod bramy zamku królewskiego podjechał powóz zaprzężony w osiem białych koni. Na głowach koni kołysały się strusie pióra, cała uprząż wykonana była ze złotych łańcuszków, a na piętach stał sługa księcia – wierny Henryk.
Wierny Henryk tak bardzo kochał swojego młodego pana i tak gorzko zasmucał się, gdy wiedźma zamieniła go w żabę, że musiał skuć swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękło ze smutku i żalu.
To właśnie tym powozem książę i jego narzeczona mieli wrócić do swojego królestwa.
I tak wierny Henryk wsadził młodych ludzi do powozu, a on sam ponownie stanął mu na piętach, całym sercem ciesząc się z wybawienia swego pana.
Ale zanim dotarli do pierwszego zakrętu, coś nagle za nimi pękło, jakby pękło.
Książę odwrócił się i powiedział:
— Heinrichu, oś pęka na pół!
- Nie, proszę pana, wydaje ci się.
Pętla, którą go związałem, pękła
Kiedy tęskniłem za swoim sercem,
Gdy jesteś w głębokiej, lodowatej studni
Siedzieliśmy na dole jak zielona żaba!
W czasie podróży raz po raz coś pękało i księciu i księżniczce wydawało się, że to zepsuty powóz. I jedna po drugiej pękają żelazne obręcze w sercu wiernego Henryka, bo wielka radość nie mieści się w sercu związanym żelaznymi obręczami.
Bracia Grimm
Opowieść T. Gabbe
W dawnych czasach, gdy wystarczyło sobie czegoś życzyć, a życzenie się spełniało, żył król; wszystkie jego córki były piękniejsze od innych, a najmłodsza księżniczka była tak piękna, że nawet samo słońce, które widziało tyle cudów, zdumiewało się, gdy oświetlało jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego rósł duży ciemny las, w którym pod starą lipą wykopano studnię. W upalne dni księżniczka szła do ciemnego lasu i siadała przy chłodnej studni; a kiedy się nudziła, brała złotą piłkę, rzuciła ją i złapała: to było jej ulubione zajęcie.
Ale pewnego dnia zdarzyło się, że rzucona przez królową złota kula nie trafiła w jej wyciągnięte dłonie, ale przeleciała obok, uderzyła w ziemię i potoczyła się prosto do wody. Księżniczka podążała za nim wzrokiem, ale niestety kula zniknęła w studni. A studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać.
Wtedy księżniczka zaczęła płakać, krzyczeć i szlochać głośniej i bardziej żałośnie, i nie dało się jej pocieszyć.
Płacze i zalewa się łzami, gdy nagle słyszy czyjś głos: „Co się z tobą dzieje, księżniczko? Z twojego płaczu litość wyryje się w kamieniu.” Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi głos, i zobaczyła żabę wystawiającą z wody swoją tłustą, brzydką głowę. „Och, więc to ty, stary rozdzielaczu wody! - powiedziała dziewczyna. „Płaczę z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do studni”. „Uspokój się, nie płacz” – odpowiedziała żaba – „Pomogę ci ulżyć w smutku; ale co mi dasz, jeśli kupię ci zabawkę? „Tak, czego chcesz, droga żabo” – odpowiedziała księżniczka – „moje suknie, moje perły, kamienie półszlachetne i dodatkowo złotą koronę, którą noszę”.
A żaba odpowiedziała: „Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, kamieni półszlachetnych ani twojej złotej korony; Ale gdybyś mnie kochał, a ja towarzyszyłbym Ci wszędzie, dzielił Twoje zabawy, siedział obok Ciebie przy Twoim stole, jadł z Twojego złotego talerza, pił z Twojego kieliszka, spał w Twoim łóżku: jeśli mi to wszystko obiecasz, gotowy zejść do studni i przynieść ci stamtąd złotą kulę. „Tak, tak”, odpowiedziała księżniczka, „Obiecuję ci wszystko, czego chcesz, pod warunkiem, że dasz mi moją piłkę”.
I pomyślała: „Głupia żaba robi zamieszanie! Jeśli siedzi w wodzie ze swoim rodzajem i rechocze, jak może być ludzkim towarzyszem?
Spełniwszy obietnicę, żaba zniknęła w wodzie, opadła na dno, by po kilku chwilach wypłynąć ponownie, trzymając w pysku kulkę, i rzuciła ją na trawę. Księżniczka zadrżała z radości, gdy ponownie zobaczyła swoją uroczą zabawkę, podniosła ją i podskoczyła. "Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać tak jak ty.
Gdzie tam! Na próżno żabka rechotała za nią z całych sił: uciekinier nie posłuchał, pospieszył do domu i wkrótce zapomniał o biednej żabce, która znów musiała wczołgać się do studni bez soli.
Następnego dnia, gdy księżniczka wraz z królem i wszystkimi dworzanami zasiadła do stołu i zaczęła jeść ze swojego złotego spodka, nagle – klap, łup, łup, łup! - ktoś zszedł po marmurowych stopniach schodów i po dotarciu na szczyt zaczął pukać do drzwi; „Księżniczko, najmłodsza księżniczko, otwórz mi!”
Podskoczyła, żeby zobaczyć, kto może pukać, a otwierając drzwi, zobaczyła żabę. Księżniczka szybko zatrzasnęła drzwi, ponownie usiadła przy stole i poczuła straszny strach.
Król zobaczył, że jej serce bije szybko i powiedział: „Moje dziecko, czego się boisz? Czy za drzwiami nie stoi jakiś gigant i próbuje cię porwać? - "O nie! - odpowiedziała. „Nie olbrzym, ale podła żaba!” - „Czego on od ciebie chce?” - „Ach, drogi ojcze! Kiedy wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się; moja złota kula wpadła do wody; a ponieważ bardzo gorzko płakałem, żaba mi to kupiła; a kiedy zaczął nalegać, abyśmy odtąd byli nierozłączni, obiecałam; ale nigdy nie myślałem, że może wyjść z wody. Ale teraz jest tutaj za drzwiami i chce wejść tutaj.
Królowo, księżniczko!
Dlaczego tego nie otworzysz?!
Zapomniałem o obietnicach
Przy chłodnej wodzie studni?
Królowa, księżniczka,
Dlaczego tego nie otworzysz?
Wtedy król powiedział: „Co obiecałeś, musisz spełnić; idź i otwórz!”
Poszła i otworzyła drzwi.
Mała żabka wskoczyła do pokoju i depcząc po piętach królowej, pogalopowała aż do jej krzesła, usiadła obok niej i krzyknęła: „Podnieś mnie!” Księżniczka nadal się wahała, aż w końcu król nakazał jej to zrobić. Gdy tylko żaba usiadła na krześle, już poprosiła, aby usiadła na stole; Posadzili go na stole, ale on wciąż nie miał dość: „Przysuń do mnie swój złoty spodek” – mówi – „żebyśmy mogli razem zjeść!”
Co robić?! I księżniczka to zrobiła, choć z wyraźną niechęcią. Mała żaba połknęła jedzenie w oba policzki, ale młoda gospodyni domowa nie mogła przełknąć kawałka przez gardło.
W końcu gość powiedział: „Mam dość jedzenia i jestem zmęczony. Zabierz mnie do swojego pokoju i przygotuj swoje puchowe łóżko, a my pójdziemy spać. Księżniczka wybuchła płaczem i bała się zimnej żaby: bała się go dotknąć, a on nadal spał na miękkim, czystym łóżku księżniczki!
Ale król rozgniewał się i powiedział: „Niedobrze jest, abyście później gardzili tym, którzy wam pomagali w kłopotach”.
Wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła ją na górę i wepchnęła w kąt.
Ale kiedy położyła się do łóżka, podpełzła mała żabka i powiedziała: „Jestem zmęczona, chcę spać tak jak ty: zabierz mnie do siebie, bo poskarżę się twojemu ojcu!” No cóż, wtedy księżniczka bardzo się rozzłościła, chwyciła go i rzuciła z całej siły o ścianę. „Herbata, teraz się uspokoisz, obrzydliwa żabo!”
Po upadku na ziemię żaba zamieniła się w dostojnego księcia o pięknych, łagodnych oczach. I z woli króla został drogim towarzyszem i mężem księżniczki. Następnie powiedział jej, że zła wiedźma zaklęciem zamieniła go w żabę, że nikt na świecie oprócz księżniczki nie był w stanie go wybawić ze studni i że jutro razem pójdą do jego królestwa.
Tutaj zasnęli, a następnego ranka, gdy zbudziło ich słońce, na ganek podjechał ośmioczęściowy powóz: białe konie z białymi strusimi piórami na głowach, w uprzęży całe ze złotych łańcuchów, a z tyłu stał sługa młodego króla, jego wierny Henryk.
Kiedy jego pan zamienił się w żabę, wierny Henryk tak się zasmucił, że kazał zrobić trzy żelazne obręcze i zakuć w nie swoje serce, aby nie rozerwało się na kawałki z bólu i udręki.
Powóz miał zabrać młodego króla do jego rodzinnego królestwa; Wierny Henryk umieścił w nim młodych ludzi, ponownie wstał i był uszczęśliwiony wybawieniem swego pana od zaklęcia.
Przejechali kawałek drogi, gdy nagle książę usłyszał za sobą trzask, jakby coś pękło. Odwrócił się i krzyknął:
Co tam chrupnęło, Heinrich? Czy to naprawdę jest powóz?
- NIE! Jest nienaruszona, milordzie... I to
Pękła żelazna obręcz na moim sercu:
Cierpiało, Panie, przez to
Że zostałeś uwięziony w zimnej studni
I jest skazany na pozostanie żabą na zawsze.
I znowu, i znowu coś chrzęściło w czasie podróży i za każdym razem książę też myślał, że powóz się zepsuł; ale potem obręcze pękły w sercu wiernego Henryka, ponieważ jego pan był teraz wolny od czaru i szczęśliwy.
Bracia Grimm
Żabi Książę autorstwa Paula Meyerheima, 1889
W dawnych czasach, gdy wystarczyło sobie czegoś życzyć, a życzenie się spełniało, żył król; wszystkie jego córki były piękniejsze od innych, a najmłodsza księżniczka była tak piękna, że nawet samo słońce, które widziało tyle cudów, zdumiewało się, gdy oświetlało jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego rósł duży ciemny las, w którym pod starą lipą wykopano studnię. W upalne dni księżniczka szła do ciemnego lasu i siadała przy chłodnej studni; a kiedy się nudziła, brała złotą piłkę, rzuciła ją i złapała: to było jej ulubione zajęcie.
Ale pewnego dnia zdarzyło się, że rzucona przez królową złota kula nie trafiła w jej wyciągnięte ręce, ale przeleciała obok, uderzyła w ziemię i potoczyła się prosto do studni. A studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać.
ilustracja Waltera Crane'a, 1874
Płacze i zalewa się łzami, gdy nagle słyszy czyjś głos: „Co się z tobą dzieje, księżniczko? Z twojego płaczu litość wyryje się w kamieniu.” Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi głos, i zobaczyła żabę wystawiającą z wody swoją tłustą, brzydką głowę. „Och, więc to ty, stary rozdzielaczu wody! - powiedziała dziewczyna. „Płaczę z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do studni”. „Uspokój się, nie płacz” – odpowiedziała żaba – „Pomogę ci ulżyć w smutku; ale co mi dasz, jeśli kupię ci zabawkę? „Tak, czego chcesz, droga żabo” – odpowiedziała księżniczka – „moje suknie, moje perły, kamienie półszlachetne, a także złotą koronę, którą noszę”.
A żaba odpowiedziała: „Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, kamieni półszlachetnych ani twojej złotej korony; Ale gdybyś mnie kochał, a ja towarzyszyłbym Ci wszędzie, dzielił Twoje zabawy, siedział obok Ciebie przy Twoim stole, jadł z Twojego złotego talerza, pił z Twojego kieliszka, spał w Twoim łóżku: jeśli mi to wszystko obiecasz, gotowy zejść do studni i przynieść ci stamtąd złotą kulę. „Tak, tak”, odpowiedziała księżniczka, „Obiecuję ci wszystko, czego chcesz, pod warunkiem, że dasz mi moją piłkę”.
I pomyślała: „Głupia żaba robi zamieszanie! Jeśli siedzi w wodzie ze swoim rodzajem i rechocze, jak może być ludzkim towarzyszem?
William Robert Symonds „Księżniczka i żaba”, 1894
Spełniwszy obietnicę, żaba zniknęła w wodzie, opadła na dno, by po kilku chwilach wypłynąć ponownie, trzymając w pysku kulkę, i rzuciła ją na trawę. Księżniczka zadrżała z radości, gdy ponownie zobaczyła swoją uroczą zabawkę, podniosła ją i podskoczyła. "Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać tak jak ty.
Gdzie tam! Na próżno żabka rechotała za nią z całych sił: uciekinier nie posłuchał, pospieszył do domu i wkrótce zapomniał o biednej żabce, która znów musiała wczołgać się do studni bez soli.
Następnego dnia, gdy księżniczka wraz z królem i wszystkimi dworzanami zasiadła do stołu i zaczęła jeść ze swojego złotego spodka, nagle – klap, łup, łup, łup! - ktoś zszedł po marmurowych stopniach schodów i po dotarciu na szczyt zaczął pukać do drzwi; „Księżniczko, najmłodsza księżniczko, otwórz mi!”
Podskoczyła, żeby zobaczyć, kto może pukać, a otwierając drzwi, zobaczyła żabę. Księżniczka szybko zatrzasnęła drzwi, ponownie usiadła przy stole i poczuła straszny strach.
Król zobaczył, że jej serce bije szybko i powiedział: „Moje dziecko, czego się boisz? Czy za drzwiami nie stoi jakiś gigant i próbuje cię porwać? - "O nie! - odpowiedziała. „Nie olbrzym, ale paskudna żaba!” - „Czego on od ciebie chce?” - „Ach, drogi ojcze! Kiedy wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się; moja złota kula wpadła do wody; a ponieważ bardzo gorzko płakałem, żaba mi to kupiła; a kiedy zaczął nalegać, abyśmy odtąd byli nierozłączni, obiecałam; ale nigdy nie myślałem, że może wyjść z wody. Ale teraz jest tutaj za drzwiami i chce wejść tutaj.
Żaba przy drzwiach, ilustracja Waltera Crane'a, 1874
Królowo, księżniczko!
Dlaczego tego nie otworzysz?!
Zapomniałem o obietnicach
Przy chłodnej wodzie studni?
Królowa, księżniczka,
Dlaczego tego nie otworzysz?
Wtedy król powiedział: „Co obiecałeś, musisz spełnić; idź i otwórz!”
Poszła i otworzyła drzwi.
Mała żabka wskoczyła do pokoju i depcząc po piętach królowej, pogalopowała aż do jej krzesła, usiadła obok niej i krzyknęła: „Podnieś mnie!” Księżniczka nadal się wahała, aż w końcu król nakazał jej to zrobić. Gdy tylko żaba usiadła na krześle, już poprosiła, aby usiadła na stole; Posadzili go na stole, ale on wciąż nie miał dość: „Przysuń do mnie swój złoty spodek” – powiedział – „żebyśmy mogli razem zjeść!”
Mała żaba przy stole, ilustracja: Anna Anderson (1874-193)
Co robić?! I księżniczka to zrobiła, choć z wyraźną niechęcią. Mała żaba połknęła jedzenie w oba policzki, ale młoda gospodyni domowa nie mogła przełknąć kawałka przez gardło.
W końcu gość powiedział: „Mam dość jedzenia i jestem zmęczony. Zabierz mnie do swojego pokoju i przygotuj swoje puchowe łóżko, a my pójdziemy spać. Księżniczka wybuchła płaczem i bała się zimnej żaby: bała się go dotknąć, a on nadal spał na miękkim, czystym łóżku księżniczki!
Ale król rozgniewał się i powiedział: „Niedobrze jest, abyście później gardzili tym, którzy wam pomagali w kłopotach”.
Ilustracja do opowieści o Arthurze Rockhamie
Wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła ją na górę i wepchnęła w kąt.
Ale kiedy położyła się do łóżka, podpełzła mała żabka i powiedziała: „Jestem zmęczona, chcę spać tak jak ty: zabierz mnie do siebie, bo poskarżę się twojemu ojcu!” No cóż, wtedy księżniczka bardzo się rozzłościła, chwyciła go i rzuciła z całej siły o ścianę. „Herbata, teraz się uspokoisz, obrzydliwa żabo!”
Żaba zamieniona w księcia, ilustracja Waltera Crane’a, 1874.
Po upadku na ziemię żaba zamieniła się w dostojnego księcia o pięknych, łagodnych oczach. I z woli króla został drogim towarzyszem i mężem księżniczki. Następnie powiedział jej, że zła wiedźma zaklęciem zamieniła go w żabę, że nikt na świecie oprócz księżniczki nie był w stanie go wybawić ze studni i że jutro razem pójdą do jego królestwa.
Tutaj zasnęli, a następnego ranka, gdy zbudziło ich słońce, na ganek podjechał ośmioczęściowy powóz: białe konie z białymi strusimi piórami na głowach, w uprzęży całe ze złotych łańcuchów, a z tyłu stał sługa młodego króla, jego wierny Henryk.
Kiedy jego pan zamienił się w żabę, wierny Henryk tak się zasmucił, że kazał zrobić trzy żelazne obręcze i zakuć w nie swoje serce, aby nie rozerwało się na kawałki z bólu i udręki.
Powóz miał zabrać młodego króla do jego rodzinnego królestwa; Wierny Henryk umieścił w nim młodych ludzi, ponownie wstał i był uszczęśliwiony wybawieniem swego pana od zaklęcia.
Przejechali kawałek drogi, gdy nagle książę usłyszał za sobą trzask, jakby coś pękło. Odwrócił się i krzyknął:
- Co tam chrupnęło, Heinrich? Czy to naprawdę jest powóz?
- NIE! Jest nienaruszona, milordzie... I to
Pękła żelazna obręcz na moim sercu:
Cierpiało, Panie, przez to
Że zostałeś uwięziony w zimnej studni
I jest skazany na pozostanie żabą na zawsze.
Żelazny Henry traci obręcze (Walter Crane, 1876)
I znowu, i znowu coś chrzęściło w czasie podróży i za każdym razem książę też myślał, że powóz się zepsuł; ale potem obręcze pękły w sercu wiernego Henryka, ponieważ jego pan był teraz wolny od czaru i szczęśliwy.
bajka „Żabi Król, czyli Żelazny Henryk”
autorzy: bracia Grimm, przekład pod redakcją Piotra Nikołajewicza Polewoja (1839-1902)
