Naród rosyjski, niezwykle spostrzegawczy i bystry, wymyślił wiele ciekawych przysłów i powiedzeń, które odzwierciedlały ich rozumienie miłości, przyjaźni, prawdy, życzliwości, ciężkiej pracy i innych kategorii moralnych. Czasem przebiegłe, czasem ironiczne, ale zawsze życzliwe i budujące mądre, te ziarna sztuki ludowej stanowią prawdziwy skarbiec, z którego można czerpać bez końca.
Sanki pod górę
„Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz też nosić sanki!” – mówi rosyjskie przysłowie. Co to znaczy? W sensie dosłownym można to zrozumieć w ten sposób. Wyobraź sobie pogodny, słoneczny dzień z lekkim mrozem. Śnieg błyszczy na drzewach i dachach domów, a zimowe srebro skrzypi pod stopami. Łatwo się oddycha i jest wesoło – jak tu nie wybrać się z przyjaciółmi pod górę! Ale... jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz też nosić sanki! Nie jest łatwo wspiąć się na śliskie wzgórze, nawet jeśli jest strome. A sanie przeszkadzają i ciągną mnie w dół. Ale naprawdę chcesz wspiąć się na sam czubek głowy, aby stamtąd z wiatrem móc polecieć jak strzała do stóp, przy entuzjastycznych okrzykach swoich przyjaciół i towarzyszy! W tym momencie ujawnia się znaczenie stwierdzenia: „Jeśli lubisz jeździć, lubisz też nosić sanki”.
Od szczegółu do ogółu
Rozważmy inną sytuację. Chcesz urządzić wesołą imprezę w domu. Warto jednak przygotować się na to wcześniej: posprzątać pokoje, pomyśleć o muzyce, zadbać o poczęstunek. To znaczy włożyć trochę wysiłku. A więc znowu się okazuje: jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz też nosić sanki! Ale po imprezie znowu trzeba posprzątać pokoje, na podwórku, uporać się z brudnymi naczyniami, a czasem z sąsiadami, jeśli zakłócali komuś sen i spokój. Jak widać, przysłowie to ma zastosowanie w sytuacjach, gdy człowiek, aby uzyskać coś dobrego, musi pracować, wydawać swoją energię, czas, tj. Coś poświęcić. Jeśli lubisz jeździć, lubisz też nosić sanki, czyli jest to rozumiane w ten sposób: lubisz odpoczywać, dobrze się bawić - nie stronisz od spraw, zmartwień, pracy. Nie przerzucaj swoich obowiązków na ręce i ramiona innych. Naucz się brać odpowiedzialność.
Aby dziecko Cię zrozumiało
Jak wyjaśnić znaczenie przysłowia dziecku, powiedzmy, pięcio- lub sześcioletniemu? Istnieje wiele sposobów, aby to zrobić. Dzieci często proszą rodziców, aby kupili im jakieś zwierzę. Pies czy kot, rybka czy ptak, chomik czy świnka morska – nie ma to znaczenia, byle można się nimi bawić. Mamy i tatusiowie powinni wyjaśniać swoim dzieciom, że zwierzętami należy się opiekować: karmić je, utrzymywać je w czystości, wyprowadzać i monitorować ich dobrostan. Jakie znaczenie przysłowia realizuje się w takich rozmowach? Bardzo ważne, moralne, edukacyjne.
Odcienie znaczenia
Dziecko zrozumie kilka poważnych prawd na raz. Po pierwsze, że żadna żywa istota nie jest zabawką, którą się bawisz i którą wyrzucasz. Bardzo trafne będzie tutaj stwierdzenie Małego Księcia, że jesteśmy odpowiedzialni za tych, których oswoiliśmy. Twój syn lub córka spróbuje odpowiedzialności za swoje możliwości - a to już doskonały wynik! Oznacza to, że dziecko zacznie myśleć o innych problemach egzystencjalnych, które wcześniej umykały jego uwadze lub po prostu nie przychodziły mu do głowy ze względu na swój mały wiek i niewielkie doświadczenie życiowe. Ale tak właśnie dzieje się dorastanie. Po drugie, mali filozofowie zrozumieją, jak bardzo ich cenicie, jak staracie się, aby ich życie było radosne i jasne, skoro daliście je swoim dzieciom. Zrozumieją i na pewno docenią, gdy zmęczona po pracy mama spieszy do pieca, aby ugotować coś pysznego na obiad. Albo kiedy tata, wracając wieczorem do domu, nie idzie przed telewizor, ale zaczyna bawić się ze swoimi dziećmi. Pięcio-, sześciolatek może śmiało porównać się do tych właśnie sanek, na których uwielbia jeździć, ale też chętnie je niesie!
Filolog, kandydat nauk filologicznych, poeta, członek Związku Pisarzy Rosji.
Data publikacji: 14.10.2018
Lubisz odpoczywać i dobrze się bawić? Pewnie tak, kto tego nie lubi... Czy uważasz, że aby dobrze wypocząć, czasem trzeba ciężko pracować? Jeśli tak, to jesteś dokładnie osobą, którą pouczające przysłowie daje za przykład „jeśli lubisz jeździć, kochasz też dźwigać sanki”.
Spróbujmy dowiedzieć się, dlaczego opowieść dotyczy sań i jakie znaczenie ma to wyrażenie.
Podobnie jak wiele innych przysłów języka rosyjskiego, przysłowie, o którym mowa, ma znaczenie przenośne, jego znaczenie może rozciągać się nie tylko na opisane w nim działania, ale także na inne sytuacje w życiu człowieka. Zatem przysłowie „Jeśli lubisz jeździć, kochasz nosić sanki” można zinterpretować jako „Jeśli lubisz się bawić, kochaj pracę”.
Wyrażenie to jest dość powszechne we współczesnej mowie rosyjskiej, ponieważ jego użycie jest właściwe we wszystkich sferach życia. Na przykład sformułowanie to może być użyte przez rodziców w odniesieniu do dzieci, które radośnie bawiły się i rozrzucały zabawki, ze zwrotem „jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz nosić sanki”, rodzice zachęcają dzieci, aby posprzątały pokój i położyły zabawki na swoich miejscach, ucząc ich porządku.
Należy zauważyć, że przysłowie można zastosować nie tylko w odniesieniu do dzieci, ale także w odniesieniu do dorosłych, na przykład po przyjęciu gości i świętowaniu urodzin w rodzinie z reguły przychodzi czas na sprzątanie i mycie naczyń, w W tej sytuacji członkowie rodziny, rozpoczynając sprzątanie, mogą z humorem powiedzieć „no cóż, jeśli lubisz jeździć, lubisz też nosić sanki”, dając do zrozumienia, że po dobrej zabawie powinni posprzątać i zaprowadzić porządek w domu.
W obu przykładach widać związek pomiędzy odpoczynkiem a pracą. To sformułowanie w pewnym sensie przypomina nam, że praca jest integralną częścią rozrywki i relaksu.
Pouczający pomysł powstał bardzo prosto: sanki to zimowy wózek na małych płozach, przeznaczony do jazdy z gór, dlatego aby go przesunąć, należy pociągnąć linę lub popchnąć ją od tyłu; Zjeżdżanie na nartach po zaśnieżonych górach to popularna zimowa aktywność dzieci.
Logiczny łańcuch o charakterze dydaktycznym rodzi się sam: zjazd z góry jest zabawą, sanki toczą się szybko w dół, ale powrót na górę jest zadaniem spokojnym i męczącym.
Zatem na przykładzie popularnej wśród dzieci zabawy ujawnia się budujący przekaz: aby dostać porcję zabawnych i radosnych emocji, trzeba najpierw trochę popracować – wciągnąć sanki na górę.
Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki
Jeśli kochasz porzeczki, pokochasz je również.
Poślubić. Dziwię się (tym ludziom)... Świadomie wzywam się do nieuniknionej zemsty... a potem oburzam się na konsekwencje swoich czynów... Nie chcę odbywać kary, jak przyzwoity człowiek, który rozumie znaczenie popularnego powiedzenia: Uwielbiam jeździć, uwielbiam nosić sanki.
Boborykin. Stałem się mądrzejszy. 7.
Poślubić. No ale po co rzucamy nieszczęsne dziecko z werandy na werandę? Czy to jego wina, że się urodził? jesteśmy draniami... kochamy jazdę na sankach, a niewinne dzieci muszą nieść sanki.
AP Czechow. Niesprawiedliwość.
Poślubić. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.
Poślubić. Willst du den Genuss, więc nimm auch Verdruss.
Poślubić. Il n'y a pas d'omelette sans casser des oeufs.
Poślubić. Na ne peut manger la noix sans la casser.
Poślubić. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.
Terenta. Heautontim. 5, 3.
Poślubić. Qui fugit molam, fugit farinam.
Ci, którzy nie chcą mielić, nie chcą mąki.
Poślubić. Apostoł. Cent. 15.
Poślubić. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .
Plut.
Rosyjska myśl i mowa. Twoje i kogoś innego. Doświadczenia frazeologii rosyjskiej. Zbiór symbolicznych słów i przypowieści. T.T. 1-2. Chodzenie i trafne słowa. Zbiór rosyjskich i zagranicznych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. Petersburg, typ. Ak. Nauka.. MIMikhelson. 1896-1912.
Zobacz, co „lubisz jeździć, sanki też lubisz nosić” w innych słownikach:
Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki. Jeśli kochasz porzeczki, pokochasz je również. Poślubić. Jestem zaskoczony (tymi ludźmi)... Celowo ściągam na siebie nieuniknioną zemstę... a potem jestem oburzony konsekwencjami moich czynów... Nie chcę odbywać wyroku... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
Przysłówek, liczba synonimów: 3 kochasz miód, kochasz i odpoczywasz (3) kochasz porzeczki, kochasz i zaciskasz zęby (3 ... Słownik synonimów
Przysłówek, liczba synonimów: 3 kochasz jeździć, kochać i nosić sanki (3) kochasz porzeczki, kochasz… Słownik synonimów
Słownik synonimów
Czy lubisz jeździć- (od ostatniego słowa. Jeśli kochasz jeździć, lubisz nosić sanki, nieuchronnie musisz płacić za to, co zrobiłeś dobrowolnie i z przyjemnością) 1) oryginalne znaczenie; 2) żądanie opuszczenia... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
KOCHASZ JAZDĘ- Cóż, pieprz się ostatni. wcześniej: Uwielbiasz jeździć konno, lubisz dźwigać sanki... Słownik objaśniający współczesnych potocznych jednostek frazeologicznych i przysłów
Przysłówek, liczba synonimów: 3 kochasz jeździć, kochasz i dźwigasz sanie (3) kochasz miód, kochasz i odpoczywasz... Słownik synonimów
Sanki, sanie, sanie, jednostka. nie (potoczne). zmniejszenie pieścić. na sanki. „Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz też nosić sanki.” (ostatni) Słownik objaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940… Słownik wyjaśniający Uszakowa
Pisarz beletrystyczny, urodzony pod Moskwą 1 marca 1812 r., zmarł 1 marca 1876 r., wychowywał się w słynnym internacie na Uniwersytecie Moskiewskim, gdzie ukończył z wyróżnieniem kurs, a następnie rozpoczął służbę w urzędzie Generalny gubernator Moskwy. W… … Duża encyklopedia biograficzna
Poślubić. Nie każdy może żyć w obfitości, w wolności, długo i szczęśliwie... kto służy, ten też cierpi; Nie jedz rzeczy gorzkich, nie jedz słodkich rzeczy, nie posmaruj ich smołą, nawet miedzi nie będziesz jadł. Dahla. Opowieść o Iwanie, młodym sierżancie. Zobacz, jak żyć długo i szczęśliwie. Widzę, że lubisz jeździć, kochanie... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Co więcej, z jakiegoś powodu po przyjemnościach i świętowaniu koniecznie następują problemy i smutki, ale nieszczęścia przychodzą i pozostają
Angielskie odpowiedniki przysłowia „jeśli lubisz jeździć, kochaj nosić sanie”
- po obiedzie następuje rozliczenie — po obiedzie trzeba zapłacić
- kto zje owoc, ten, kto zje owoc, musi wspiąć się na drzewo – ktoś, kto kocha owoce, powinien wspiąć się na drzewo, aby je zdobyć
- po uczcie następuje rozliczenie – po każdym święcie przychodzi codzienność
kto chce mieć jajka, musi znosić gdakanie kur, kto chce owoców, kto lubi jeździć na nartach - zjazd musi sprawiać przyjemność wspinanie się pod górę, jeśli tańczysz, musisz płacić skrzypcom — jeśli tańczysz, zapłać skrzypkowi
- tak jak pościeliłeś swoje łóżko, tak musisz na nim leżeć – jak łóżko jest pościelone, tak się na nim połóż
- zawołałeś melodię, teraz musisz zapłacić dudziarzowi — zamówił muzykę, zapłacił dudziarzowi
Synonimy powiedzenia „jeśli lubisz jeździć, kochaj nosić sanki”
- nie rozłupuj orzecha, nie zjadaj jądra
- jeśli kochasz miód, kochasz także zimno
- jeśli kochasz porzeczki, pokochasz je również
- jeśli kochasz ciepło, toleruj dym
- Jeśli chcesz zjeść bułki, nie siedź na kuchence
- Jeśli nie będziesz ciężko pracować, nie dostaniesz chleba
- leżę na podłodze i nie widzę kawałka
- słodki jeż nie przyjdzie na leżąco
- To, co zmielisz, wrzucasz do kosza
- Jeśli nie będziesz ciężko pracować, chleb się nie urodzi
Zastosowanie wyrażenia w literaturze
-
„...Świadomie wzywam się do nieuniknionej zemsty... a potem oburzam się na konsekwencje moich czynów... Nie chcę odsiedzieć wyroku jako przyzwoity człowiek, rozumiejący sens popularnego powiedzenie: jeśli lubisz jeździć konno, kochasz też dźwigać sanie.(Boborykin „Przeminęło na mądrość”)
-
„No cóż, dlaczego rzucamy nieszczęsne dziecko z ganku na ganek? Czy to jego wina, że się urodził? Jesteśmy łajdakami... uwielbiamy jeździć na sankach, ale niewinne dzieci muszą je dźwigać.("Bezprawie" Czechowa)
-
"Co jest moją winą? - Ach!.. - Jeśli lubisz jeździć konno, kochaj dźwigać sanie...”(Reshetnikov „Gdzie jest lepiej?”)
-
„Jeśli jesteś zdezorientowany, rozwikłaj siebie; Jeśli wiedziałeś, jak ugotować owsiankę, wiedziałeś także, jak ją rozpuścić; Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki. Dokładnie; dokładnie to powie jutro, niezależnie od tego, co powie mu syn.(Sałtykow-Szczedrin „Pan Gołowlew”)
